oraec4443-7

token	oraec4443-7-1	oraec4443-7-2	oraec4443-7-3	oraec4443-7-4	oraec4443-7-5	oraec4443-7-6	oraec4443-7-7	oraec4443-7-8	oraec4443-7-9	oraec4443-7-10	←
written form	ꜥb,w	=k	ꜥb,[w]	fd.w	ꜣḫ.pl	[pri̯.pl]	[hnjnj]	=[sn]	[m]	[Pj]	←
hiero											←
line count	[P/V/E 50]	[P/V/E 50]	[P/V/E 50]	[P/V/E 50]	[P/V/E 50]	[P/V/E 50]	[P/V/E 51]	[P/V/E 51]	[P/V/E 51]	[P/V/E 51]	←
translation	Reinigung; Reinheit	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Reinigung; Reinheit	vier	Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)	herauskommen	jubeln	[Suffix Pron. pl.3.c.]	in	Pe (Buto)	←
lemma	ꜥb.w	=k	ꜥb.w	jfd.w	ꜣḫ	pri̯	hnjnj	=sn	m	Pj	←
AED ID	36740	10110	36740	850571	203	60920	98680	10100	64360	58670	←
part of speech	substantive	pronoun	substantive	numeral	substantive	verb	verb	pronoun	preposition	entity_name	←
name										place_name	←
number											←
voice						active	active				←
genus						masculine					←
pronoun		personal_pronoun						personal_pronoun			←
numerus	singular		singular		plural	plural					←
epitheton											←
morphology											←
inflection						participle	suffixConjugation				←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class						verb_3-inf	verb_5-lit				←
status	st_pronominalis		st_constructus		st_absolutus						←

Translation: Deine Reinigung ist die Reinigung der vier Ach, [die hervorkommen, indem sie in Pi jubeln].

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero