oraec4472-4

token	oraec4472-4-1	oraec4472-4-2	oraec4472-4-3	oraec4472-4-4	oraec4472-4-5	oraec4472-4-6	oraec4472-4-7	oraec4472-4-8	oraec4472-4-9	oraec4472-4-10	oraec4472-4-11	oraec4472-4-12	oraec4472-4-13	oraec4472-4-14	oraec4472-4-15	←
written form	jri̯	Ptḥ	jn〈t.〉tw	=n	mtw	=n	ptr	=ṯ	[...]	tw=n	snt	n	=ṯ	r-jqr	zp-2	←
hiero																←
line count	[vs.1]	[vs.1]	[vs.1]	[vs.1]	[vs.1]	[vs.1]	[vs.1]	[vs.1]		[vs.2]	[vs.2]	[vs.2]	[vs.2]	[vs.2]	[vs.2]	←
translation	veranlassen, dass	Ptah	bringen	[Suffix Pron. pl.1.c.]	[Einleitung des Konjunktivs]	[Suffix Pron. pl.1.c.]	sehen	[Suffix Pron. sg.2.f.]		wir [Präs.I-Pron. pl.1.c.]		[Präposition]	[Suffix Pron. sg.2.f.]	sehr	zweimal (Betonung bei Imperativ, Adjektiv, Adverb)	←
lemma	jri̯	Ptḥ	jni̯	=n	mtw=	=n	ptr	=ṯ		tw=n		n	=ṯ	r-jqr	zp-2	←
AED ID	851809	62980	26870	10070	600030	10070	62900	10120		851207		78870	10120	600488	70011	←
part of speech	verb	entity_name	verb	pronoun	particle	pronoun	verb	pronoun		pronoun		preposition	pronoun	adverb	substantive	←
name		gods_name														←
number																←
voice	active		passive													←
genus																←
pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun			←
numerus															singular	←
epitheton																←
morphology			tw-morpheme													←
inflection	suffixConjugation		suffixConjugation;special				infinitive									←
adjective																←
particle																←
adverb																←
verbal class	verb_3-inf		verb_3-inf				verb_3-lit									←
status															st_absolutus	←

Translation: Möge Ptah uns (zurück?)bringen, so daß wir dich [gesund?] sehen, denn wir sind wirklich sehr ..[besorgt?].. um dich.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero