oraec448-21

token oraec448-21-1 oraec448-21-2 oraec448-21-3 oraec448-21-4 oraec448-21-5 oraec448-21-6 oraec448-21-7 oraec448-21-8 oraec448-21-9 oraec448-21-10 oraec448-21-11 oraec448-21-12 oraec448-21-13 oraec448-21-14 oraec448-21-15 oraec448-21-16 oraec448-21-17 oraec448-21-18 oraec448-21-19 oraec448-21-20 ←
written form ⸢jw⸣ =[f] ḥr ḥwi̯ ḥr mꜣ[ꜥ] [n] pꜣ ḫ[r],y [n] Y~pw jw =f ḥr hꜣy.t m jri̯.t [...] m-bꜣḥ =f ←
hiero [⯑] 𓁷𓏤 𓎛𓂡𓂡𓂡 𓁷𓏤 [⯑] 𓅯𓄿 𓐍𓂋𓇋𓇋𓀏 𓇋𓇋𓊪𓅱𓌙𓈉 𓇋𓅱 𓆑 𓁷𓏤 𓉔𓄿𓇋𓇋𓏏𓂻 𓅓 𓁹𓂋𓏏 𓅓𓂺� 𓆑 ←
line count [1,13] [1,13] [1,13] [1,13] [1,13] [1,13] [1,13] [1,13] [1,13] [1,13] [1,13] [1,13] [1,13] [1,13] [1,13] [2,1] [2,1] [2,1] [2,1] ←
translation [in nicht-initialem Hauptsatz] [Suffix Pron. sg.3.m.] [mit Infinitiv] schlagen auf Schläfe [Genitiv (invariabel)] der [Artikel sg.m.] Feind ("Gefällter") [Genitiv (invariabel)] Joppe (in Syrien-Palästina) [Umstandskonverter] [Suffix Pron. sg.3.m.] [mit Infinitiv] fallen [mit Infinitiv] machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln vor (lokal) [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma jw =f ḥr ḥwi̯ ḥr mꜣꜥ n.j pꜣ ḫr.w n.j Ypw jw =f ḥr hꜣi̯ m jri̯ m-bꜣḥ =f ←
AED ID 21881 10050 107520 854530 107520 66530 850787 851446 119960 850787 854639 21881 10050 107520 97350 64360 851809 64750 10050 ←
part of speech particle pronoun preposition verb preposition substantive adjective pronoun substantive adjective entity_name particle pronoun preposition verb preposition verb preposition pronoun ←
name place_name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme t-morpheme ←
inflection infinitive infinitive infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Dann schlug [er] gegen die Schläfe [des] Feindes [von] Joppe, wobei (dies)er als/beim machen/gemacht (?) [---] vor ihm/ihn fiel.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License