This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4485-3-1 | oraec4485-3-2 | oraec4485-3-3 | oraec4485-3-4 | oraec4485-3-5 | oraec4485-3-6 | oraec4485-3-7 | oraec4485-3-8 | oraec4485-3-9 | oraec4485-3-10 | oraec4485-3-11 | oraec4485-3-12 | oraec4485-3-13 | oraec4485-3-14 | oraec4485-3-15 | oraec4485-3-16 | oraec4485-3-17 | oraec4485-3-18 | oraec4485-3-19 | oraec4485-3-20 | oraec4485-3-21 | oraec4485-3-22 | oraec4485-3-23 | oraec4485-3-24 | oraec4485-3-25 | oraec4485-3-26 | oraec4485-3-27 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | rḏi̯.n | =j | sḫꜣ | z | rʾ | =f | m | pr,w-wr | sḫꜣ | z | rʾ | =f | m | pr,w-nzr | ḫnt | psḏ,t | grḥ | pfy | n | jp | rnp,t.pl | ṯnw | ꜣbd.pl | m | pr,w | qd{j},w | pwy | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | ← |
| translation | veranlassen (daß) | ich [pron. suff. 1. sg.] | sich erinnern, gedenken | Mann | Spruch | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | in, zu, an, aus [lokal] | [Reichsheiligtum von Oberägypten], [Raum im Tempel] | sich erinnern, gedenken | Mann | Spruch | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | in, zu, an, aus [lokal] | [unterägyptisches Reichsheiligtum], [Raum im Tempel] | vorn an, in, aus etwas [lok. u. partitiv] | GBez/EN | Nacht | jener, [pron. dem.masc.sg.] | [Gen.] | zählen | Jahr | zählen | Monat | in, zu, an, aus [lokal] | Haus | Maurer, Erbauer | jener, [pron. dem. masc. sg.] | ← |
| lemma | rḏi̯ | =j | sḫꜣ | z | rʾ | =f | m | Pr-wr | sḫꜣ | z | rʾ | =f | m | Pr-nzr | ḫnt | Psḏ.t | grḥ | pfꜣ | n.j | jp | rnp.t | ṯnw | ꜣbd | m | pr | qd.w | pwy | ← |
| AED ID | 851711 | 10030 | 141620 | 125010 | 92560 | 10050 | 64360 | 60510 | 141620 | 125010 | 92560 | 10050 | 64360 | 60700 | 850802 | 62480 | 167920 | 59890 | 850787 | 24070 | 94920 | 175820 | 93 | 64360 | 60220 | 162500 | 851522 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | verb | substantive | substantive | pronoun | preposition | entity_name | verb | substantive | substantive | pronoun | preposition | entity_name | preposition | entity_name | substantive | pronoun | adjective | verb | substantive | verb | substantive | preposition | substantive | substantive | pronoun | ← |
| name | org_name | org_name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_fem | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | ← | ||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_caus_2-lit | verb_caus_2-lit | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||||||
| status | ← |
Translation: Ich habe veranlaßt, daß sich ein Mann im "Großen Haus" seines Spruches erinnert und sich ein Mann im "Flammenhaus" seines Spruches erinnert vor der Neunheit in jener Nacht des Zählens der Jahre und des Summierens der Monate im Hause jenes Erbauers.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License