This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec45-6-1 | oraec45-6-2 | oraec45-6-3 | oraec45-6-4 | oraec45-6-5 | oraec45-6-6 | oraec45-6-7 | oraec45-6-8 | oraec45-6-9 | oraec45-6-10 | oraec45-6-11 | oraec45-6-12 | oraec45-6-13 | oraec45-6-14 | oraec45-6-15 | oraec45-6-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr.y | =j | 11 | n(,j) | rnp,t | m | ḥwn | jw | =j | m | ḥr(,j)-jḥ | n | s:ḫpr | n(,j) | nsw | Mn[-mꜣꜥ,t-rꜥ] | ← |
| hiero | 𓁹𓇋𓇋 | 𓀀 | 𓎆𓏤 | 𓈖 | �𓏏𓏤 | 𓅓 | 𓎛𓇬𓈖𓀔 | [⯑] | 𓀀 | 𓐛 | 𓇯𓇋𓉐𓎛 | 𓈖 | 𓋴𓆣𓂋 | 𓈖 | 𓇓𓏏𓈖 | [⯑] | ← |
| line count | [Kol. 2] | [Kol. 2] | [Kol. 2] | [Kol. 2] | [Kol. 2] | [Kol. 2] | [Kol. 3] | [Kol. 3] | [Kol. 3] | [Kol. 3] | [Kol. 3] | [Kol. 3] | [Kol. 3] | [Kol. 3] | [Kol. 3] | [Kol. 3] | ← |
| translation | machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [Kardinalzahl] | von [Genitiv] | Jahr | als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend] | Knabe; Jüngling; Kind | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.1.c.] | als (etwas sein) | Stalloberster | [temporal] | entstehen lassen | von [Genitiv] | König von Oberägypten; König; König (Thronname der Königstitulatur) | [Thronname Sethos I.] | ← |
| lemma | jri̯ | =j | _ | n.j | rnp.t | m | ḥwn.w | jw | =j | m | ḥr.j-jḥ.w | n | sḫpr | n.j | nswt | Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw | ← |
| AED ID | 851809 | 10030 | 850840 | 850787 | 94920 | 64360 | 103020 | 21881 | 10030 | 64360 | 855733 | 78870 | 142050 | 850787 | 88040 | 500079 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | numeral | adjective | substantive | preposition | substantive | particle | pronoun | preposition | epitheton_title | preposition | verb | adjective | substantive | entity_name | ← |
| name | kings_name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||
| genus | feminine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | substantive_masc | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | title | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_caus_3-lit | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ich habe elf Jahre als Jüngling verbracht, indem ich Stalloberster für die Beschaffung des Königs Sethos I.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License