oraec4508-1

token oraec4508-1-1 oraec4508-1-2 oraec4508-1-3 oraec4508-1-4 oraec4508-1-5 oraec4508-1-6 oraec4508-1-7 oraec4508-1-8 oraec4508-1-9 oraec4508-1-10 oraec4508-1-11 oraec4508-1-12 oraec4508-1-13 oraec4508-1-14 oraec4508-1-15 oraec4508-1-16 oraec4508-1-17 oraec4508-1-18 oraec4508-1-19 ←
written form ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp,w tp,j-ḏw≡f jm,j-wt ḫnt,j-zḥ-nṯr ⸢ḥtp⸣[-ḏi̯] ⸢Wsjr⸣ ⸢nb-Ḏd,w⸣ [⸮_?]⸢rm⸣[⸮_?] ḥtp-ḏi̯ Mꜣtj,t ⸢nb(,t)[-J]ꜣk(m)⸣,t n jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ smr-wꜥ,t(j) ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) Jzj ←
hiero ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] [3] [3] [3] [4] [4] [5] [5] [5] ←
translation Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt König Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt Anubis der auf seinem Berge ist (Anubis) Imiut (Anubis) der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris) Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt Osiris Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.) [Epitheton einer Gottheit] Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt Matit (Göttin des 12. Gaus von O.Äg.) Herrin von Iakmet für (jmd.) Versorgter beim großen Gott einziger Freund (des Königs) Vorlesepriester Izi ←
lemma ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp.w tp.j-ḏw=f jm.j-wt ḫnt.j-zḥ-nṯr ḥtp-ḏi̯ Wsjr nb-Ḏd.w _ ḥtp-ḏi̯ Mꜣtj.t nb.t-Jꜣkm.t n jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ smr-wꜥ.tj ẖr.j-ḥꜣb.t Jzj ←
AED ID 400156 88040 400156 27360 600421 25390 119260 400156 49460 400982 850832 400156 67540 854293 78870 850380 400142 124340 710470 ←
part of speech undefined substantive undefined entity_name epitheton_title epitheton_title epitheton_title undefined entity_name epitheton_title epitheton_title undefined entity_name epitheton_title preposition epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name ←
name gods_name gods_name gods_name person_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun ←
numerus singular ←
epitheton epith_god epith_god epith_god epith_god epith_god title title title ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus ←

Translation: Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut, der vor der Gotteshalle ist, gibt, ein Opfer, das Osiris, Herr von Busiris, ..., ein Opfer, das die Matit, Herrin von Iakmet, gibt dem Versorgten beim großen Gott, einzigen Freund (des Königs) und Vorlesepriester Izi.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License