oraec4512-1

token	oraec4512-1-1	oraec4512-1-2	oraec4512-1-3	oraec4512-1-4	oraec4512-1-5	oraec4512-1-6	oraec4512-1-7	oraec4512-1-8	oraec4512-1-9	oraec4512-1-10	oraec4512-1-11	←
written form	smj	zꜣ	tp(,j)	n(,j)	wnw,t-ḥw,t-nṯr	tn	n,t.t	m	ꜥḥꜥ	m	ꜣbd	←
hiero												←
line count	[II.16/1]	[II.16/1]	[II.16/1]	[II.16/1]	[II.16/1]	[II.16/1]	[II.16/1]	[II.16/1]	[II.16/1]	[II.16/1]	[II.16/1]	←
translation	Meldung	Phyle (von Priestern)	erster	[Genitiv]	Stundenpriesterschaft des Tempels	dieser, [pron. dem. fem. sg.]	der welcher (Relativpronomen)	bei (mit Infinitiv)	antreten	im	Monat(sdienst)	←
lemma	smj	zꜣ	tp.j	n.j	wnw.t-ḥw.t-nṯr	tn	n.tj	m	ꜥḥꜥ	m	ꜣbd	←
AED ID	134830	854541	171460	850787	550054	172360	89850	64360	851887	64360	93	←
part of speech	substantive	substantive	adjective	adjective	substantive	pronoun	pronoun	preposition	verb	preposition	substantive	←
name												←
number												←
voice												←
genus		masculine	masculine	masculine							masculine	←
pronoun						demonstrative_pronoun	relative_pronoun					←
numerus	singular	singular	singular	singular	singular						singular	←
epitheton												←
morphology												←
inflection									infinitive			←
adjective			nisbe_adjective_substantive	nisbe_adjective_preposition								←
particle												←
adverb												←
verbal class									verb_3-lit			←
status	st_constructus	st_absolutus			st_absolutus						st_absolutus	←

Translation: Eine Meldung der ersten Phyle dieser Stundenpriesterschaft des Totentemples, die beim Antreten des Monats(dienstes) ist.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero