This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4514-5-1 | oraec4514-5-2 | oraec4514-5-3 | oraec4514-5-4 | oraec4514-5-5 | oraec4514-5-6 | oraec4514-5-7 | oraec4514-5-8 | oraec4514-5-9 | oraec4514-5-10 | oraec4514-5-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥnꜥ | jri̯.t | n | =s | shꜣi̯.t | snf | sft | tpnn{,t} | msdm,t | ꜥntjw | nḏm | ← |
| hiero | 𓎛𓈖𓂝 | 𓁹𓏏 | 𓈖 | 𓊃 | 𓋴𓉔𓄿𓏏𓂻 | 𓊃𓈖𓆑𓂐𓏥 | 𓋴𓆑𓏏𓏊𓏥 | 𓏏𓊪𓈖𓈖𓏏𓈒𓏥 | 𓄟𓋴𓂧𓅓𓏏𓈒𓏥 | 𓂝𓈖𓏏𓅂𓏌𓏥 | 𓇛𓅓𓏛 | ← |
| line count | [20.16 = Vso 3.16] | [20.16 = Vso 3.16] | [20.16 = Vso 3.16] | [20.16 = Vso 3.16] | [20.16 = Vso 3.16] | [20.16 = Vso 3.16] | [20.16 = Vso 3.16] | [20.16 = Vso 3.16] | [20.17 = Vso 3.17] | [20.17 = Vso 3.17] | [20.17 = Vso 3.17] | ← |
| translation | sowie (Konjunktion) | zubereiten | für (jmd.) | [Suffix Pron.sg.3.f.] | herabsteigen lassen | Blut | [eines der sieben heiligen Öle] | Kreuzkümmel | schwarze Augenschminke (Bleiglanz) | Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch) | süß | ← |
| lemma | ḥnꜥ | jri̯ | n | =s | shꜣi̯ | znf | sfṯ | tpnn | msdm.t | ꜥnt.w | nḏm | ← |
| AED ID | 850800 | 851809 | 78870 | 10090 | 140090 | 137250 | 133990 | 171690 | 76190 | 39010 | 91410 | ← |
| part of speech | preposition | verb | preposition | pronoun | verb | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | adjective | ← |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | ← | |||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | ← | |||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | t-morpheme | t-morpheme | ← | |||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | ← | |||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_caus_3-inf | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Und du mußt für sie etwas, das das Blut hinuntergehen läßt (wörtl.: ein Abgehenlassen des Blutes), zubereiten: $sfṯ$-Koniferenharz, Kreuzkümmel, Bleiglanz, süße/aromatische Myrrhe.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License