This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec452-8-1 | oraec452-8-2 | oraec452-8-3 | oraec452-8-4 | oraec452-8-5 | oraec452-8-6 | oraec452-8-7 | oraec452-8-8 | oraec452-8-9 | oraec452-8-10 | oraec452-8-11 | oraec452-8-12 | oraec452-8-13 | oraec452-8-14 | oraec452-8-15 | oraec452-8-16 | oraec452-8-17 | oraec452-8-18 | oraec452-8-19 | oraec452-8-20 | oraec452-8-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nꜣ | sp,yt | n,tj | ḥr | pꜣ | ḫtjw | qn{,t} | ⸢sn⸣ | n[ꜣ] | jṯꜣw{t}.pl | jw | pꜣ | ꜥgꜣ.ṱ≡f-n-ḥmtj | ꜣq | jw | 〈pꜣ〉 | ḥtrj | m(w)t.ṱ | ḥr | [ḥwi̯] | [sk]ꜣ | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||
| line count | [16.3] | [16.3] | [16.3] | [16.3] | [16.3] | [16.3] | [16.3] | [16.3] | [16.3] | [16.3] | [16.3] | [16.4] | [16.4] | [16.4] | [16.4] | [16.4] | [16.4] | [16.4] | [16.4] | [16.4] | [16.4] | ← |
| translation | die [Artikel pl.c.] | Rest | der welcher (invariabel) | auf | der [Artikel sg.m.] | Tenne | aufhören | sie [Enkl. Pron. pl.3.c] | die [Artikel pl.c.] | Dieb | [Umstandskonverter] | der [Artikel sg.m.] | Mietpreis (für Vieh) ("Huf-Wert"); Leihvieh | zugrunde gehen | [Umstandskonverter] | der [Artikel sg.m.] | Gespann (allg.) | sterben | wegen | ernten der Gerste | Acker bestellen | ← |
| lemma | nꜣ | zp.yt | n.tj | ḥr | pꜣ | ḫt.w | qn | sn | nꜣ | jṯꜣ | jw | pꜣ | ꜥgꜣ.t=f-n-ḥmt | ꜣq | jw | pꜣ | ḥtr | mwt | ḥr | skꜣ | ← | |
| AED ID | 851623 | 132730 | 89850 | 107520 | 851446 | 121610 | 160990 | 136190 | 851623 | 33540 | 21881 | 851446 | 41650 | 290 | 21881 | 851446 | 111800 | 69300 | 107520 | 146610 | ← | |
| part of speech | pronoun | substantive | pronoun | preposition | pronoun | substantive | verb | pronoun | pronoun | substantive | particle | pronoun | substantive | verb | particle | pronoun | substantive | verb | preposition | unknown | verb | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | plural | singular | plural | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | pseudoParticiple | infinitive | infinitive | ← | ||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Die Reste, die (noch) auf der Tenne liegen, die Diebe haben sie beseitigt (oder: ein Ende bereitet), wobei (also) die Dreschviehmiete (?) verloren und das Gespann vor Dreschen und Pflügen gestorben ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License