oraec453-20

token oraec453-20-1 oraec453-20-2 oraec453-20-3 oraec453-20-4 oraec453-20-5 oraec453-20-6 oraec453-20-7 oraec453-20-8 oraec453-20-9 oraec453-20-10 oraec453-20-11 oraec453-20-12 oraec453-20-13 oraec453-20-14 oraec453-20-15 oraec453-20-16 ←
written form tꜣ pn jw,tj 〈r〉q,y =[⸮f?] h[ꜣ]y.pl ={f} =〈n〉 [nb.pl] [ḥtp] [m-ẖnw] =[f] ḏr rk pꜣ(w),t tp.t ←
hiero 𓇾𓏤𓈅 𓊪𓈖 𓂜𓏏𓏭𓅪 𓈎𓇋𓇋𓂢 𓉔𓄿𓇋𓇋𓀀𓏥 𓆑 𓇥 𓂋𓎡𓇳 𓅮𓏏𓏖 𓁶𓊪𓏏 ←
line count [13] [13] [13] [13-14] [13-14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] ←
translation Land (als Element des Kosmos) dieser [Dem.Pron. sg.m.] welcher nicht (neg. Rel.Pron.) Widersacher [Suffix Pron. sg.3.m.] Angehörige [Suffix Pron. sg.3.m.] [Suffix Pron. pl.1.c.] alle ruhen in [Suffix Pron. sg.3.m.] seit (temporal) Zeit Urzeit erster ←
lemma tꜣ pn jw.tj rq.w =f hꜣw =f =n nb ḥtp m-ẖnw =f ḏr rk pꜣw.t tp.j ←
AED ID 854573 59920 22030 96330 10050 97480 10050 10070 81660 111230 65370 10050 850803 96390 58830 171460 ←
part of speech substantive pronoun pronoun substantive pronoun substantive pronoun pronoun adjective verb preposition pronoun preposition substantive substantive adjective ←
name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine masculine feminine feminine ←
pronoun demonstrative_pronoun relative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular plural plural plural singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection pseudoParticiple ←
adjective nisbe_adjective_substantive ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit ←
status st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_constructus st_absolutus ←

Translation: Dieses Land, das keinen 〈F〉eind hat: [Alle] {seine} 〈unsere〉 [An]gehörigen [ruhen in ihm] seit der Zeit der ersten Urzeit.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License