oraec4530-6

token	oraec4530-6-1	oraec4530-6-2	oraec4530-6-3	oraec4530-6-4	oraec4530-6-5	oraec4530-6-6	oraec4530-6-7	oraec4530-6-8	oraec4530-6-9	oraec4530-6-10	oraec4530-6-11	oraec4530-6-12	oraec4530-6-13	oraec4530-6-14	oraec4530-6-15	oraec4530-6-16	oraec4530-6-17	oraec4530-6-18	oraec4530-6-19	oraec4530-6-20	←
written form	[...]	tꜣy	=j	dnj	ḥḏ	n	tꜣy	=j	[...]	st	nꜥi̯	r	mšꜥ	[...]	msy.pl	ṯꜣi̯	nꜣ	r(m)ṯ	m{m}-ꜥ	[...]	←
hiero																					←
line count		[vs.x+1]	[vs.x+1]	[vs.x+1]	[vs.x+1]	[vs.x+1]	[vs.x+1]	[vs.x+1]		[vs.x+2]	[vs.x+2]	[vs.x+2]	[vs.x+2]		[vs.x+3]	[vs.x+3]	[vs.x+3]	[vs.x+3]	[vs.x+3]		←
translation		[Poss.artikel sg.f.]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Anteil	Silber	[Genitiv (invariabel)]	[Poss.artikel sg.f.]	[Suffix Pron. sg.1.c.]				um zu (final)	marschieren		Kleid	nehmen	die [Artikel pl.c.]	Mensch	von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)		←
lemma		tꜣy=	=j	dnj.t	ḥḏ	n.j	tꜣy=	=j				r	mšꜥ		mss	ṯꜣi̯	nꜣ	rmṯ	m-ꜥ		←
AED ID		550046	10030	179800	112330	850787	550046	10030				91900	76330		600233	174260	851623	94530	851449		←
part of speech		pronoun	pronoun	substantive	substantive	adjective	pronoun	pronoun				preposition	verb		substantive	verb	pronoun	substantive	preposition		←
name																					←
number																					←
voice																					←
genus					masculine											masculine		masculine			←
pronoun		demonstrative_pronoun	personal_pronoun				demonstrative_pronoun	personal_pronoun									demonstrative_pronoun				←
numerus				singular	singular										plural	singular		singular			←
epitheton																					←
morphology																					←
inflection													infinitive			relativeform					←
adjective						nisbe_adjective_preposition															←
particle																					←
adverb																					←
verbal class																verb_3-inf					←
status				st_absolutus	st_absolutus										st_absolutus			st_absolutus			←

Translation: ... mein Maß an Silber(?) für(?) mein ... unterwegs sein, um loszumarschieren ... die Kleider, die die Leute wegnahmen von ...

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero