oraec4531-4

token	oraec4531-4-1	oraec4531-4-2	oraec4531-4-3	oraec4531-4-4	oraec4531-4-5	oraec4531-4-6	oraec4531-4-7	oraec4531-4-8	oraec4531-4-9	oraec4531-4-10	oraec4531-4-11	oraec4531-4-12	oraec4531-4-13	oraec4531-4-14	oraec4531-4-15	oraec4531-4-16	oraec4531-4-17	oraec4531-4-18	oraec4531-4-19	oraec4531-4-20	oraec4531-4-21	oraec4531-4-22	oraec4531-4-23	oraec4531-4-24	oraec4531-4-25	oraec4531-4-26	oraec4531-4-27	oraec4531-4-28	oraec4531-4-29	oraec4531-4-30	oraec4531-4-31	oraec4531-4-32	oraec4531-4-33	oraec4531-4-34	oraec4531-4-35	oraec4531-4-36	oraec4531-4-37	oraec4531-4-38	oraec4531-4-39	oraec4531-4-40	oraec4531-4-41	oraec4531-4-42	oraec4531-4-43	oraec4531-4-44	oraec4531-4-45	oraec4531-4-46	oraec4531-4-47	oraec4531-4-48	oraec4531-4-49	←
written form	j:jri̯	wꜥ	jrm	Nḏm	zẖꜣ(,w)	Ṯry	m-mj,tt	mtw	=k	hꜣb	mtw	=k	ḏi̯.t	jni̯.tw	pꜣj	mḏꜣ,y	2	r	pr	=j	mtw	=k	jni̯	pḥ,wj	nꜣy	=w	md(w,)t	m-šs	zp-2	mtw	=k	ẖdb	mtw	=k	ḫꜣꜥ	=w	pꜣj	mw	m	grḥ	jw	m-dj	ꜥm	r(m)ṯ	nb	pꜣj	tꜣ	〈j:〉m	=w	←
hiero																																																		←
line count	[3]	[3]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[5]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[vs.1]	[vs.1]	[vs.1]	[vs.1]	[vs.1]	[vs.1]	[vs.1]	[vs.1]	←
translation	eins sein (mit jmd.)	Einziger	zusammen mit	Nedjem	Schreiber	Tjary (auch kurz für Djehuti-mesu)	ebenso	[Einleitung des Konjunktivs]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	aussenden	[Einleitung des Konjunktivs]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	bringen lassen (=schicken)	bringen	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	Wüstenpolizisten	[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]	zu (lok.)	Haus	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[Einleitung des Konjunktivs]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	holen	Ende	[Poss.artikel pl.c.]	[Suffix Pron. pl.3.c.]	Rede	außerordentlich	zweimal (Betonung bei Imperativ)	[Einleitung des Konjunktivs]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	töten	[Einleitung des Konjunktivs]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	werfen	[Suffix Pron. pl.3.c.]	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	Wasser	im	Nacht	[Umstandskonverter]	lass nicht zu!	erfahren	Mensch	irgendein	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	Land (geogr.-polit.)	[idiomatisch mit Verben verbunden]	[Suffix Pron. pl.3.c.]	←
lemma	jri̯	wꜥ	jrm	Nḏm	zẖꜣ.w	Ṯry	m-mj.tjt	mtw=	=k	hꜣb	mtw=	=k	rḏi̯	jni̯	pꜣj	mḏꜣ.y	1...n	r	pr	=j	mtw=	=k	jni̯	pḥ.wj	nꜣy=	=w	mdw.t	m-šs	zp-2	mtw=	=k	ẖdb	mtw=	=k	ḫꜣꜥ	=w	pꜣj	mw	m	grḥ	jw	m-ḏy.t	ꜥm	rmṯ	nb	pꜣj	tꜣ	m	=w	←
AED ID	851809	400101	29840	704007	550055	709256	64830	600030	10110	97580	600030	10110	851711	26870	851661	854516	850814	91900	60220	10030	600030	10110	26870	61490	550008	42370	78030	600392	70011	600030	10110	124950	600030	10110	113560	42370	851661	69000	64360	167920	21881	600092	37500	94530	81660	851661	854573	64360	42370	←
part of speech	verb	substantive	preposition	entity_name	epitheton_title	entity_name	adverb	particle	pronoun	verb	particle	pronoun	verb	verb	pronoun	substantive	numeral	preposition	substantive	pronoun	particle	pronoun	verb	substantive	pronoun	pronoun	substantive	adverb	substantive	particle	pronoun	verb	particle	pronoun	verb	pronoun	pronoun	substantive	preposition	substantive	particle	verb	verb	substantive	adjective	pronoun	substantive	preposition	pronoun	←
name				person_name		person_name																																												←
number																	cardinal																																	←
voice														passive																																				←
genus		masculine														masculine								masculine			feminine											masculine		masculine				masculine	masculine		masculine			←
pronoun									personal_pronoun			personal_pronoun			demonstrative_pronoun					personal_pronoun		personal_pronoun			demonstrative_pronoun	personal_pronoun					personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun	demonstrative_pronoun									demonstrative_pronoun			personal_pronoun	←
numerus	singular	singular														singular			singular					singular			singular		singular									singular		singular				singular	singular		singular			←
epitheton					title																																													←
morphology	prefixed												t-morpheme	tw-morpheme																																				←
inflection	imperative									infinitive			infinitive	suffixConjugation									infinitive									infinitive			infinitive															←
adjective																																																		←
particle																																																		←
adverb																																																		←
verbal class	verb_3-inf									verb_3-lit			verb_irr	verb_3-inf									verb_3-inf									verb_3-lit			verb_3-lit								verb_2-lit							←
status		st_absolutus														st_absolutus			st_pronominalis					st_absolutus			st_absolutus		st_absolutus									st_absolutus		st_absolutus				st_absolutus			st_absolutus			←

Translation: Vereinige dich mit der Nedjem und mit dem Schreiber Tjary ebenso und sende aus und veranlasse, daß man die 2 Polizisten zu diesem Haus bringe und bereite ihrer (üblen) Rede endgültig ein Ende und töte 〈sie〉 und werfe sie ins Wasser bei Nacht, indem Du verhinderst, daß irgendein Mensch im Lande etwas davon erfährt.

belonging to: oraec4531 (whole text)

previous sentence

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License