oraec4552-1

token oraec4552-1-1 oraec4552-1-2 oraec4552-1-3 oraec4552-1-4 oraec4552-1-5 oraec4552-1-6 oraec4552-1-7 oraec4552-1-8 oraec4552-1-9 oraec4552-1-10 oraec4552-1-11 oraec4552-1-12 oraec4552-1-13 oraec4552-1-14 oraec4552-1-15 oraec4552-1-16 ←
written form ḥtp-ḏi̯ (n)swt Jnp(,w) tp(,j)-ḏw≡f jm(,j)-wt nb-tꜣ-ḏsr qrs(,t) nfr.t m jmn,t nfr.t m jz =f n ẖr(,t)-nṯr ←
hiero ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] ←
translation Opfer König Anubis Der auf seinem Berge Imiut (von Anubis) Herr der Nekropole (von Anubis u.a.) Begräbnis schön in Westen schön in Grab er [pron. suff. 3. masc. sg.] [Gen.] Nekropole ←
lemma ḥtp-ḏi̯-nswt nswt Jnp.w tp.j-ḏw=f jm.j-wt nb-tꜣ-ḏsr qrs.t nfr m jmn.t nfr m jz =f n.j ẖr.t-nṯr ←
AED ID 111510 88040 27360 600421 25390 400939 161960 550034 64360 26140 550034 64360 31010 10050 850787 500066 ←
part of speech substantive substantive entity_name epitheton_title epitheton_title epitheton_title substantive adjective preposition substantive adjective preposition substantive pronoun adjective substantive ←
name gods_name ←
number ←
voice ←
genus feminine feminine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_god epith_god epith_god ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Ein Opfer, das der König gebe und Anubis, Der auf seinem Berge, der Imiut, der Herr der Nekropole, (nämlich) ein schönes Begräbnis im schönen Westen in seinem Grab der Nekropole.

Credits

Responsible: Adelheid Burkhardt

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License