oraec458-3

token	oraec458-3-1	oraec458-3-2	oraec458-3-3	oraec458-3-4	oraec458-3-5	oraec458-3-6	oraec458-3-7	oraec458-3-8	oraec458-3-9	oraec458-3-10	oraec458-3-11	oraec458-3-12	oraec458-3-13	oraec458-3-14	←
written form	ṯz	n	=k	jti̯	=k	Jtm,w	m(ꜣ)ḥ	pfy	nfr	n	mꜣꜥ-ḫrw	m	ḥꜣ,t	twy	←
hiero															←
line count	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	←
translation	knoten, verknüpfen	zu, für, an [Richtung]; [Dat.]	du [pron. suff. 2. masc. sg.]	Vater	du [pron. suff. 2. masc. sg.]	GN/Atum	Kranz	jener, [pron. dem.masc.sg.]	vollkommen, gut, schön	[Gen.]	Rechtfertigung	in, zu, an, aus [lokal]	Stirn	[pron. dem. fem.sg.+dual.]	←
lemma	ṯꜣz	n	=k	jtj	=k	Jtm.w	mꜣḥ	pfꜣ	nfr	n.j	mꜣꜥ-ḫrw	m	ḥꜣ.t	twy	←
AED ID	176800	78870	10110	32820	10110	33040	67240	59890	550034	850787	66740	64360	100310	170301	←
part of speech	verb	preposition	pronoun	substantive	pronoun	entity_name	substantive	pronoun	adjective	adjective	substantive	preposition	substantive	pronoun	←
name						gods_name									←
number															←
voice															←
genus															←
pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun			demonstrative_pronoun						demonstrative_pronoun	←
numerus				substantive_masc									substantive_fem		←
epitheton															←
morphology															←
inflection															←
adjective										nisbe_adjective_preposition					←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_3-lit														←
status															←

Translation: Dein Vater Atum knüpft dir jenen schönen Kranz der Rechtfertigung an jene Stirn.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero