This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4615-5-1 | oraec4615-5-2 | oraec4615-5-3 | oraec4615-5-4 | oraec4615-5-5 | oraec4615-5-6 | oraec4615-5-7 | oraec4615-5-8 | oraec4615-5-9 | oraec4615-5-10 | oraec4615-5-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫwi̯ | tw | jt(j) | =[k] | [...] | jw | =⸢k⸣ | ⸢r⸣ | ⸢nḥḥ⸣ | ⸢m-ḫt⸣ | ⸢⸮nḫt?⸣ | ← |
| hiero | 𓐍𓂤 | 𓏏𓅱 | 𓇋𓏏𓆑 | 𓇋𓅱 | 𓎡 | 𓂋 | 𓈖𓎛𓇳𓎛 | [⯑] | [⯑] | ← | ||
| line count | [6] | [6] | [6] | [6] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | ← | |
| translation | schützen | dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] | Vater | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [temporal] | Ewigkeit | nach (temporal) | Sieg | ← | |
| lemma | ḫwi̯ | tw | jtj | =k | jw | =k | r | nḥḥ | m-ḫt | nḫt.w | ← | |
| AED ID | 115110 | 851182 | 32820 | 10110 | 21881 | 10110 | 91900 | 86570 | 65300 | 87620 | ← | |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | pronoun | particle | pronoun | preposition | substantive | preposition | substantive | ← | |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | ||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Möge [dein?] Vater dich beschützen ... indem du nach dem Sieg(?) ewiglich existierst.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License