oraec4708-1

token oraec4708-1-1 oraec4708-1-2 oraec4708-1-3 oraec4708-1-4 oraec4708-1-5 oraec4708-1-6 oraec4708-1-7 oraec4708-1-8 oraec4708-1-9 oraec4708-1-10 oraec4708-1-11 oraec4708-1-12 oraec4708-1-13 oraec4708-1-14 oraec4708-1-15 oraec4708-1-16 ←
written form [jr,j-pꜥ,t] [ḥꜣ,tj-ꜥ] [tꜣy,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj] [jm,j-rʾ]-kꜣ,t-nb,t-n,t-nswt [jm,j-rʾ-zẖꜣ,ww-ꜥ-n-nswt] [ḥr,j-sštꜣ-n-wḏ,t-mdw-nb,t-n,t]-nswt (j)m(,j)-rʾ-pr-ꜥḥꜣ,w [...] [mḏḥ,w-]qd,w[-nswt]-m-pr,wj Snḏm-jb rn =f Jntj rn+ =f +nfr ←
hiero [⯑] [⯑] 𓅓𓂋𓉐𓏤𓂚 𓇩𓊅𓅓𓉐𓉐 𓋴𓇛𓆓𓅓𓄣 𓂋𓈖 𓆑 𓆛𓈖𓍘𓇋 𓂋𓈖 𓆑 ←
line count [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [3] [4] [4] [4] [5] [5] [5] [5] ←
translation Prinz (Rangtitel) Hatia (Rangtitel) Großwesir Vorsteher jeder Arbeit des Königs Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs Vorsteher des Waffenhauses Baumeister des Königs in den zwei Häusern Senedjem-ib Name sein Jnti Kosename sein ←
lemma jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ-n-nswt ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb.t-n.t-nswt jm.j-rʾ-pr-ꜥḥꜣ.w mḏḥ.w-qd.w-nswt-m-pr.wj Snḏm-jb rn =f Jntj rn-nfr =f ←
AED ID 94060 100520 450276 401164 450419 450724 850935 401206 450119 94700 10050 708854 94780 10050 ←
part of speech epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name substantive pronoun entity_name substantive pronoun ←
name person_name person_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular ←
epitheton title title title title title title title title ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: [Der Prinz, Hatia, Großwesir, Vorsteher] jeder Arbeit des Königs, [Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des] Königs, Vorsteher des Waffenhauses, [...] (und) Bau[meister des Königs] in den zwei Häusern, Senedjem-ib ist sein Name, Inti ist sein Kosename.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License