This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec475-8-1 | oraec475-8-2 | oraec475-8-3 | oraec475-8-4 | oraec475-8-5 | oraec475-8-6 | oraec475-8-7 | oraec475-8-8 | oraec475-8-9 | oraec475-8-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | šꜣ | sti̯ | [...] | st(ꜣ) | r | tꜣ | nn | rwj,wt | =f | j[m] | ← |
| hiero | ← | ||||||||||
| line count | [18] | [18] | [18] | [18] | [18] | [18] | [18] | [18] | [18] | ← | |
| translation | Sumpfland; Weideland | entwässern (?) | fließen | zu (lok.) | bebaubares Land | [Negationswort, systematisch unterschieden von n] | Weggang | [Suffix Pron. sg.3.m.] | dort | ← | |
| lemma | šꜣ | sti̯ | sṯꜣ | r | tꜣ | nn | rw.wt | =f | jm | ← | |
| AED ID | 151110 | 854553 | 854555 | 91900 | 854573 | 851961 | 851902 | 10050 | 24640 | ← | |
| part of speech | substantive | verb | verb | preposition | substantive | particle | substantive | pronoun | adverb | ← | |
| name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | ← | ||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | pseudoParticiple | ← | ||||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | prepositional_adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Das (feuchte) Weidegebiet ist zum (trockenen) Land entwässert (?; oder: hinzugezogen?), ohne daß man von dort weggehen kann (wörtl.: es gibt nicht das Weggehen von ihm dort).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License