oraec479-15

token oraec479-15-1 oraec479-15-2 oraec479-15-3 oraec479-15-4 oraec479-15-5 oraec479-15-6 oraec479-15-7 oraec479-15-8 oraec479-15-9 oraec479-15-10 oraec479-15-11 oraec479-15-12 oraec479-15-13 oraec479-15-14 oraec479-15-15 oraec479-15-16 ←
written form [ḏd] [=f] ⸢dwꜣ⸣ =j tw ⸢nfr,pl⸣ =k ⸢m⸣ ⸢ḥr⸣ =j ⸢ḫpr⸣ ⸢jꜣḫ,pl⸣ ⸢=k⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢Šnb⸣ =j ←
hiero 𓇼𓀢𓏛 𓇋 𓏏𓅱 𓄤𓏥 𓎡 𓐛 𓁷𓏤 𓀀 𓆣𓂋 𓇶𓅜𓐍𓏥 𓎡 𓁷𓏤 𓍲𓈖𓄹𓃀 𓇋 ←
line count [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] [16] ←
translation sagen [Suffix Pron. sg.3.m.] anbeten [Suffix Pron. sg.1.c.] dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] Schönheit [Suffix Pron. sg.2.m.] in Gesicht [Suffix Pron. sg.1.c.] entstehen Sonnen-Glanz [Suffix Pron. sg.2.m.] auf Brust [Suffix Pron. sg.1.c.] ←
lemma ḏd =f dwꜣ =j tw nfr.w =k m ḥr =j ḫpr (m-sꜣ) jꜣḫ.w =k ḥr šnb.t =j ←
AED ID 185810 10050 854584 10030 851182 854638 10110 64360 107510 10030 858535 20880 10110 107520 156060 10030 ←
part of speech verb pronoun verb pronoun pronoun substantive pronoun preposition substantive pronoun verb substantive pronoun preposition substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: [Er sagt:] ⸢Ich betet⸣ dich ⸢an⸣, deine ⸢Schönheit ist auf meinem Antlitz und dein Lichtglanz entsteht auf meiner Brust.⸣

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License