oraec481-29

token	oraec481-29-1	oraec481-29-2	oraec481-29-3	oraec481-29-4	oraec481-29-5	oraec481-29-6	oraec481-29-7	oraec481-29-8	oraec481-29-9	oraec481-29-10	oraec481-29-11	oraec481-29-12	←
written form	[jw]	=[j]	[rḫ.kwj]	[bꜣ]	[n]	[nṯr]	[pwy]	[wnn]	[ḥr]	=[f]	[(m)]	[Ḥr,j-š≡f]	←
hiero													←
line count	[23]	[23]	[23]	[23]	[23]	[23]	[23]	[23]	[23]	[23]	[23]	[23]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	kennen	Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)	von [Genitiv]	Gott	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	sein	Gesicht	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[identifizierend]	Der über seinem See ist (alt: Harsaphes)	←
lemma	jw	=j	rḫ	bꜣ	n.j	nṯr	pwy	wnn	ḥr	=f	m	Ḥr.j-š=f	←
AED ID	21881	10030	95620	52840	850787	90260	851522	46050	107510	10050	64360	550128	←
part of speech	particle	pronoun	verb	substantive	adjective	substantive	pronoun	verb	substantive	pronoun	preposition	entity_name	←
name												gods_name	←
number													←
voice													←
genus			commonGender	masculine	masculine	masculine		masculine					←
pronoun		personal_pronoun					demonstrative_pronoun			personal_pronoun			←
numerus			singular	singular	singular	singular		singular	singular				←
epitheton													←
morphology								prefixed					←
inflection			pseudoParticiple					relativeform					←
adjective					nisbe_adjective_preposition								←
particle													←
adverb													←
verbal class			verb_2-lit					verb_2-gem					←
status				st_absolutus		st_absolutus			st_pronominalis				←

Translation: [Ich kenne die Ba-Seele dieses Gottes, dessen Gesicht das des Herischef ist.]

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero