This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec482-12-1 | oraec482-12-2 | oraec482-12-3 | oraec482-12-4 | oraec482-12-5 | oraec482-12-6 | oraec482-12-7 | oraec482-12-8 | oraec482-12-9 | oraec482-12-10 | oraec482-12-11 | oraec482-12-12 | oraec482-12-13 | oraec482-12-14 | oraec482-12-15 | oraec482-12-16 | oraec482-12-17 | oraec482-12-18 | oraec482-12-19 | oraec482-12-20 | oraec482-12-21 | oraec482-12-22 | oraec482-12-23 | oraec482-12-24 | oraec482-12-25 | oraec482-12-26 | oraec482-12-27 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏi̯ | =f | pr,t-ḫrw | tʾ | ḥ(n)q,t | jḥ〈〈.pl〉〉 | ꜣpd.pl | šs | mnḫ,t | snṯr | mrḥ,t | (j)ḫ,t | nb(.t) | nfr(.t) | wꜥb.t{t} | ꜥnḫ〈.t〉 | nṯr | jm | =s | n | kꜣ | n(,j) | ẖn(,w) | n(,j) | ḥm | =f | Ḥꜣy | ← |
| hiero | 𓂞 | 𓆑 | � | 𓏐 | 𓏊 | 𓃒 | 𓅿𓏥 | 𓍱 | 𓋲 | 𓊸 | 𓎯 | 𓐍𓏏 | 𓎟 | 𓄤 | 𓃂𓏏𓏏 | 𓋹 | 𓊹 | 𓇋𓅓 | 𓋴 | 𓈖 | 𓂓 | 𓈖 | 𓂙 | 𓈖 | 𓍛𓏤 | 𓆑 | 𓇉𓄿𓇋𓇋𓀀 | ← |
| line count | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 13 | 13 | 13 | 13 | 13 | 13 | 13 | 13 | 13 | 13 | 13 | 13 | 13 | 13 | 13 | 13 | 13 | 13 | ← |
| translation | geben | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Totenopfer | Brot (allg.) | Bier | Rind | Geflügel (koll.) | Alabaster | Gewand | Weihrauch | Salböl | Sache | jeder | schön | rein | leben | Gott | davon | [Suffix Pron.sg.3.f.] | für (jmd.) | Ka | von [Genitiv] | Ruderer | von [Genitiv] | Majestät | [Suffix Pron. sg.3.m.] | PN/m | ← |
| lemma | rḏi̯ | =f | pr.t-ḫrw | tʾ | ḥnq.t | jḥ | ꜣpd | šs | mnḫ.t | snṯr | mrḥ.t | jḫ.t | nb | nfr | wꜥb | ꜥnḫ | nṯr | jm | =s | n | kꜣ | n.j | ẖn.w | n.j | ḥm | =f | Ḥꜣy | ← |
| AED ID | 851711 | 10050 | 850238 | 168810 | 110300 | 30410 | 107 | 156950 | 71170 | 138670 | 72840 | 30750 | 81660 | 550034 | 400114 | 38530 | 90260 | 24640 | 10090 | 78870 | 162870 | 850787 | 123130 | 850787 | 104690 | 10050 | 600108 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | adjective | adjective | adjective | verb | substantive | adverb | pronoun | preposition | substantive | adjective | epitheton_title | adjective | substantive | pronoun | entity_name | ← |
| name | person_name | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | feminine | masculine | feminine | feminine | feminine | feminine | feminine | feminine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | title | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | relativeform | ← | |||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| adverb | prepositional_adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Er möge geben ein Totenopfer (aus) Brot, Bier, Rind, Geflügel, Alabaster, Leinen, Weihrauch (und) Salböl (sowie) jede schöne, reine Sache, von der ein Gott lebt, für den Ka des Ruderers seiner Majestät, Hai.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License