This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec484-14-1 | oraec484-14-2 | oraec484-14-3 | oraec484-14-4 | oraec484-14-5 | oraec484-14-6 | oraec484-14-7 | oraec484-14-8 | oraec484-14-9 | oraec484-14-10 | oraec484-14-11 | oraec484-14-12 | oraec484-14-13 | oraec484-14-14 | oraec484-14-15 | oraec484-14-16 | oraec484-14-17 | oraec484-14-18 | oraec484-14-19 | oraec484-14-20 | oraec484-14-21 | oraec484-14-22 | oraec484-14-23 | oraec484-14-24 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | mtw | =tn | šzp | n | =f | nꜣ | ḥmt | mtw | =tn | ḥn | n | ḥmt,j | Twtw | jrm | ḥmt,j | Ḥr(,w)-j | m | pꜣy | =f | qn | ḥnꜥ | pꜣ | ḥmt,j.pl | jnk | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||
| line count | [vs.3] | [vs.3] | [vs.3] | [vs.3] | [vs.3] | [vs.3] | [vs.3] | [vs.3] | [vs.3] | [vs.4] | [vs.4] | [vs.4] | [vs.4] | [vs.4] | [vs.4] | [vs.4] | [vs.4] | [vs.4] | [vs.4] | [vs.5] | [vs.5] | [vs.5] | [vs.5] | [vs.5] | ← |
| translation | [Einleitung des Konjunktivs] | [Suffix Pron. pl.2.c.] | empfangen | von her | [Suffix Pron. sg.3.m.] | die [Artikel pl.c.] | Kupfer | [Einleitung des Konjunktivs] | [Suffix Pron. pl.2.c.] | anordnen | hin zu | Kupferschmied | Tutu | zusammen mit | Kupferschmied | Hor-i | wenn (Konjunktion) | [Poss.artikel sg.m.] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | beenden | sowie (Konjunktion) | der [Artikel sg.m.] | Kupferschmied | ich [Selbst. Pron. sg.1.c] | ← |
| lemma | mtw= | =ṯn | šzp | n | =f | nꜣ | ḥmt | mtw= | =ṯn | ḥn | n | ḥmt.j | Twtw | jrm | ḥmt.j | Ḥr.w-j | m | pꜣy= | =f | qn | ḥnꜥ | pꜣ | ḥmt.j | jnk | ← |
| AED ID | 600030 | 10130 | 157160 | 78870 | 10050 | 851623 | 450114 | 600030 | 10130 | 105900 | 78870 | 855732 | 714157 | 29840 | 855732 | 600109 | 64360 | 550021 | 10050 | 160990 | 850800 | 851446 | 600034 | 27940 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | verb | preposition | pronoun | pronoun | substantive | particle | pronoun | verb | preposition | epitheton_title | entity_name | preposition | epitheton_title | entity_name | preposition | pronoun | pronoun | verb | preposition | pronoun | substantive | pronoun | ← |
| name | person_name | person_name | ← | ||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | plural | ← | ||||||||||||||||||||||
| epitheton | title | title | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | infinitive | ← | |||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_2-lit | ← | |||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Und ihr sollt von ihm das Kupfer empfangen und es zum Kupferschmied Tutu beordern und zu dem Kupferschmied Hori, bei seinem Beenden (der Arbeit?) und den beiden Kupferschmieden von mir.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License