This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4841-1-1 | oraec4841-1-2 | oraec4841-1-3 | oraec4841-1-4 | oraec4841-1-5 | oraec4841-1-6 | oraec4841-1-7 | oraec4841-1-8 | oraec4841-1-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | smr-wꜥ,tj | ⸢wr-zwn,w⸣-(n)-Mḥ,w-Šmꜥ,w | ḥm-nṯr-Ḥkꜣ | [...] | smsw | [...] | jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w-tp,j-ḏw≡f | ḫnt,j-zḥ-nṯr | [Sꜥnḫ-]w(j)-[Ptḥ] | ← |
| hiero | ← | |||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | ← | ||
| translation | einziger Freund (des Königs) | Oberarzt von Unter- und Oberägypten | "Priester des Heka" | (der) Ältere | Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist | Der vor der Götterhalle ist (Beiname v. Göttern) | Seanch-wj-Ptah | ← | ||
| lemma | smr-wꜥ.tj | wr-zwn.w-n-Mḥ.w-Šmꜥ.w | ḥm-nṯr-Ḥkꜣ | sms.w | jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f | ḫnt.j-zḥ-nṯr | Sꜥnḫ-wj-Ptḥ | ← | ||
| AED ID | 400142 | 850247 | 850170 | 400263 | 850434 | 119260 | 450007 | ← | ||
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | substantive | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← | ||
| name | person_name | ← | ||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | ← | |||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||
| pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | ← | ||||||||
| epitheton | title | title | title | title | epith_god | ← | ||||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | ← | |||||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Der Einzige Freund, Oberarzt von Ober- und Unterägypten, Priester des Heka, ... der Ältere ... Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg und vor der Götterhalle ist, [Seanch]ui[ptah].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License