oraec4842-1

token oraec4842-1-1 oraec4842-1-2 oraec4842-1-3 oraec4842-1-4 oraec4842-1-5 oraec4842-1-6 oraec4842-1-7 oraec4842-1-8 oraec4842-1-9 oraec4842-1-10 oraec4842-1-11 oraec4842-1-12 oraec4842-1-13 oraec4842-1-14 oraec4842-1-15 oraec4842-1-16 oraec4842-1-17 oraec4842-1-18 oraec4842-1-19 oraec4842-1-20 oraec4842-1-21 oraec4842-1-22 ←
written form smr-wꜥ,tj-n-mrw,t jmꜣḫ,w-ḫr-nswt ḥr,j-sštꜣ-n-nswt-m-s,wt≡f-nb,wt ẖr,j-ḥ(ꜣ)b,t ḥr,j-sštꜣ-n-mdw,w-nṯr mr,y-nb≡f ḥm-s,t wr-jd,t ḥm-nṯr-Ḥr,w-qmꜣ-ꜥ (n,j)-s,t-jb-nb≡f smr-wꜥ,tj ḫrp-ꜥḥ ꜥḏ-mr-Sbꜣ-Ḥr,w-ḫnt,j-p,t ḥm-nṯr-Ḥr,w-Jnp,w-ḫnt,j-pr-šms,wt jm,j-jb-n-nb≡f jm,j-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nswt jm,j-rʾ-S,t-jb-Rꜥw jm,j-rʾ-zš jm,j-rʾ-ḫr,(y)t jm,j-rʾ-šnj-tꜣ-nb mr,y-nṯr Ṯy ←
hiero ←
line count [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [3] [3] [3] [3] [3] [4] [4] [4] [4] [4] [5] [5] ←
translation beliebter einziger Freund Versorgter beim König Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen Vorlesepriester Hüter des Geheimnisses der Gottesworte der von seinem Herrn Geliebte Diener des Throns Großer der Räucherung Priester des Horus, der mit schaffendem Arm Liebling seines Herrn einziger Freund (des Königs) Palastleiter Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels Priester von Horus-Anubis, der vor dem Haus des Geleites residiert im Herzen seines Herrn Befindlicher Vorsteher jeder Arbeit des Königs Vorsteher des Sonnenheiligtums des Neferirkare Vorsteher des Teiches Vorsteher der Schlachtung Vorsteher aller Pflanzen Gottgeliebter Tjy ←
lemma smr-wꜥ.tj-n-mrw.t jmꜣḫ.w-ḫr-nswt ḥr.j-sštꜣ-n-nswt-m-s.wt=f-nb.wt ẖr.j-ḥꜣb.t ḥr.j-sštꜣ-n-mdw.w-nṯr mr.y-nb=f ḥm-s.t wr-jd.t ḥm-nṯr-Ḥr.w-qmꜣ-ꜥ n.j-s.t-jb-nb=f smr-wꜥ.tj ḫrp-ꜥḥ ꜥḏ-mr-Sbꜣ-Ḥr.w-ḫnt.j-p.t ḥm-nṯr-Ḥr.w-Jnp.w-ḫnt.j-pr-Šms.wt jm.j-jb-n-nb=f jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt jm.j-rʾ-S.t-jb-Rꜥw jm.j-rʾ-zš jm.j-rʾ-ḫr.yt jm.j-rʾ-šnj-tꜣ-nb mr.y-nṯr Ṯy ←
AED ID 852003 850400 550410 124340 450745 850897 850182 850157 851110 850879 400142 400375 850541 852004 851312 401164 855460 400144 450785 850206 550334 450176 ←
part of speech epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name ←
name person_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun ←
numerus ←
epitheton title title title title title title title title title title title title title title title title title title title title title ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status ←

Translation: Beliebter einziger Freund, Versorgter beim König, Hüter des Geheimnisses des Königs an allen seinen Plätzen, Vorlesepriester, Hüter des Geheimnisses der Gottesworte, der von seinem Herrn Geliebte, Diener des Throns, Großer der Räucherung, Priester des Horus, der mit schaffendem Arm, Liebling seines Herrn, einziger Freund (des Königs), Palastleiter, Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels, Priester von Horus-Anubis, der vor dem Haus des Geleites residiert, im Herzen seines Herrn Befindlicher, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher des Sonnenheiligtums des Neferirkare, Vorsteher des Teiches, Vorsteher der Schlachtung, Vorsteher aller Pflanzen, der Gottgeliebte Tjy.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License