oraec4848-1

token oraec4848-1-1 oraec4848-1-2 oraec4848-1-3 oraec4848-1-4 oraec4848-1-5 oraec4848-1-6 oraec4848-1-7 oraec4848-1-8 oraec4848-1-9 oraec4848-1-10 oraec4848-1-11 oraec4848-1-12 oraec4848-1-13 oraec4848-1-14 oraec4848-1-15 oraec4848-1-16 ←
written form (j)r(,j)-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb,t-(n,t)-nswt m-tꜣ-r-ḏr≡f ẖrj-tp-nswt (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-wr,t mḏḥ(,w)-zẖꜣw-nswt (j)m(,j)-rʾ-sḏm,t-nb,t-(s)štꜣ(,t) jmꜣḫ,w-ḫr-tp,j-ḏw≡f jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ ꜥnḫ-m-ꜥ-Ḥr,w rn+ =f +nfr Zzj ←
hiero ←
line count [1] [1] [1] [2] [3] [3] [4] [4] [5] [6] [7] [8] [8] [8] [8] [8] ←
translation Prinz (Rangtitel); Nobler Hatia (Rangtitel); Bürgermeister Wesir Vorsteher jeder Arbeit des Königs im ganzen Land Vorsteher jeder Arbeit des Königs im ganzen Land Kammerdiener des Königs Vorsteher der großen Halle Meister der königlichen Schreiber (Architekt?) Vorsteher jedes geheimen Verhörs Versorgter bei dem (Anubis), der auf seinem Berge ist Versorgter bei dem großen Gott Anch-em-a-Hor Kosename er; sein; ihn; es; sich (pron. suff. 3. masc. sg.) PN/m ←
lemma jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt-m-tꜣ-r-ḏr=f jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt-m-tꜣ-r-ḏr=f ẖr.j-tp-nswt jm.j-rʾ-ḥw.t-wr.t mḏḥ.w-zẖꜣ.w-nswt jm.j-rʾ-sḏm.t-nb.t-sštꜣ.t jmꜣḫ.w-ḫr-tp.j-ḏw=f jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ꜥnḫ-m-ꜥ-Ḥr.w rn-nfr =f Zzj ←
AED ID 94060 100520 450276 850321 850321 450367 450620 450786 850225 850779 850380 711085 94780 10050 706397 ←
part of speech epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name substantive pronoun entity_name ←
name person_name person_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular ←
epitheton title title title title title title title title title title title ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_pronominalis ←

Translation: Der Fürst, Bürgermeister, Wesir, Vorsteher jeder Arbeit des Königs im ganzen Land, Kammerdiener des Königs, Vorsteher der großen Halle, Meister der königlichen Schreiber, Vorsteher jedes geheimen Verhörs, Versorgter durch (Anubis), der auf seinem Berg befindliche, und Versorgter durch den Großen Gott Anch-em-a-Hor, sein Kosename ist Sesi.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License