oraec4860-2

token oraec4860-2-1 oraec4860-2-2 oraec4860-2-3 oraec4860-2-4 oraec4860-2-5 oraec4860-2-6 oraec4860-2-7 oraec4860-2-8 oraec4860-2-9 oraec4860-2-10 oraec4860-2-11 oraec4860-2-12 oraec4860-2-13 oraec4860-2-14 oraec4860-2-15 oraec4860-2-16 oraec4860-2-17 oraec4860-2-18 oraec4860-2-19 oraec4860-2-20 oraec4860-2-21 oraec4860-2-22 ←
written form [jꜣḫi̯] [mr-n(,j)-ḫ]⸢ꜣ⸣ mḥ sḫ,t-jꜣr,w [m] mw n Rꜥw pri̯ =f jm n Ḥr,w pri̯ =[f] [jm] [n] Ppy pn pri̯ Ppy jm ←
hiero ←
line count [P/F/Se 92] [P/F/Se 92] [P/F/Se 92] [P/F/Se 92] [P/F/Se 92] [P/F/Se 92] [P/F/Se 92] [P/F/Se 92] [P/F/Se 92] [P/F/Se 92] [P/F/Se 92] [P/F/Se 92] [P/F/Se 92] [P/F/Se 92] [P/F/Se 92] [P/F/Se 92] [P/F/Se 92] [P/F/Se 92] [P/F/Se 92] [P/F/Se 92] [P/F/Se 92] [P/F/Se 92] ←
translation überschwemmt sein [ein Gewässer am Himmel] voll sein Binsengefilde Wasser für (jmd.) Re herausgehen [Suffix Pron. sg.3.m.] dort für (jmd.) Horus herausgehen [Suffix Pron. sg.3.m.] dort für (jmd.) Pepi dieser [Dem.Pron. sg.m.] herausgehen Pepi dort ←
lemma jꜣḫi̯ mr-n-ḫꜣ mḥ sḫ.t-jꜣr.w mw n Rꜥw pri̯ =f jm n Ḥr.w pri̯ =f jm n Ppy pn pri̯ Ppy jm ←
AED ID 20870 855200 854514 141560 69000 78870 400015 60920 10050 24640 78870 107500 60920 10050 24640 78870 400313 59920 60920 400313 24640 ←
part of speech verb substantive verb substantive substantive preposition entity_name verb pronoun adverb preposition entity_name verb pronoun adverb preposition entity_name pronoun verb entity_name adverb ←
name gods_name gods_name kings_name kings_name ←
number ←
voice active active active active active ←
genus masculine masculine masculine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection participle participle suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb prepositional_adverb prepositional_adverb prepositional_adverb ←
verbal class verb_4-inf verb_2-lit verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: ⸢Der 'Messer-Kanal'⸣ [ist überschwemmt], das Binsengefilde ist voll [mit] Wasser für Re, damit er dort hervorkomme, für Horus, damit [er dort] hervorkomme, [für] diesen Pepi, damit Pepi dort hervorkomme.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License