oraec4886-1

token oraec4886-1-1 oraec4886-1-2 oraec4886-1-3 oraec4886-1-4 oraec4886-1-5 oraec4886-1-6 oraec4886-1-7 oraec4886-1-8 oraec4886-1-9 oraec4886-1-10 oraec4886-1-11 oraec4886-1-12 oraec4886-1-13 oraec4886-1-14 oraec4886-1-15 oraec4886-1-16 ←
written form sm ḫrp-šnḏ,t smꜣ-Ḥr,w ꜥḏ-mr-Dp rʾ-P(j)-nb smr-wꜥ,tj ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t ḥr,j-tp-Nḫb ḥr,j-wḏb-(m-)ḥw,t-ꜥnḫ ḥqꜣ-bꜣ,t ḫrp-hꜣṯs-kmꜣ ḥm-nṯr-nb-Jm,t-zꜣ-Mḥ,tt ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b,t ḫt-Ḥꜣ wꜥ(-m)-wr,pl-ḥꜣb Kꜣ(≡j)-n(,j)-nswt ←
hiero 𓋴𓅓 𓌂𓋯𓋴𓍋 𓅃𓐧 𓆝𓈘𓂧𓊪𓊖 𓂋𓊪𓊖𓎟 𓋴𓍋𓌡𓏏 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓈖𓉐𓂧𓍯𓇼 𓇑𓃀𓊖𓁷𓁶 𓁷𓈄� 𓋾� 𓌂𓎿𓆎 𓎟𓄑𓀖𓊹𓍛𓅭𓎔𓏏𓏏 𓌨𓎛𓃀 �𓆱𓏏𓐍 𓌡𓅨𓉲𓎱 𓇓𓏏𓈖𓂓 ←
line count [1] [1] [2] [3] [4] [5] [6-7] [8] [9] [10] [10] [11-12] [12] [13] [14] [14] ←
translation Sem-Priester Leiter des Schurzes Stolist des Horus Güterverwalter von Dep Sprecher aller Bewohner von Buto einziger Freund (des Königs) Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses Oberhaupt von El-Kab Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses Besitzer des Bat-Symbols Leiter des schwarzen Hatjes-Topfes Priester des Herrn von Imet, Sohn der Mehet(?) Vorlesepriester Gefolgsmann des Gottes Ha Einziger unter den Großen vom Fest Kai-ni-nisut ←
lemma sm ḫrp-šnḏ.t smꜣ-Ḥr.w ꜥḏ-mr-Dp rʾ-Pj-nb smr-wꜥ.tj ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t ḥr.j-tp-Nḫb ḥr.j-wḏb.w-m-ḥw.t-ꜥnḫ ḥqꜣ-bꜣ.t ḫrp-hꜣṯs-km ḥm-nṯr-nb-Jm.t-zꜣ-Mḥ.tjt ẖr.j-ḥꜣb.t ḫt-Ḥꜣ wꜥ-m-wr.w-ḥꜣb Kꜣ=j-n.j-nswt ←
AED ID 134020 850857 853156 850043 850278 400142 800057 450702 800060 500241 450742 853206 124340 850606 851962 702922 ←
part of speech epitheton_title substantive epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name ←
name person_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun ←
numerus singular ←
epitheton title title title title title title title title title title title title title title ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus ←

Translation: Der Sem-Priester, Leiter des Schurzes, Stolist des Horus, Güterverwalter von Dep, Sprecher aller Bewohner von Buto, einziger Freund (des Königs), Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Oberhaupt von El-Kab, Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses, Besitzer des Bat-Symbols, Leiter des schwarzen Hatjes-Topfes, Priester des Herrn von Imet, Sohn der Mehet(?), Vorlesepriester, Gefolgsmann des Gottes Ha, Einziger unter den Großen vom Fest Kai-ni-nisut

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License