oraec489-1

token oraec489-1-1 oraec489-1-2 oraec489-1-3 oraec489-1-4 oraec489-1-5 oraec489-1-6 oraec489-1-7 oraec489-1-8 oraec489-1-9 oraec489-1-10 oraec489-1-11 oraec489-1-12 oraec489-1-13 oraec489-1-14 oraec489-1-15 oraec489-1-16 oraec489-1-17 oraec489-1-18 oraec489-1-19 oraec489-1-20 oraec489-1-21 ←
written form Tꜣ-wr (j)m(,j)-rʾ 〈〈(j)m(,j)-rʾ-〉〉mnn,ww sšm-tꜣ 〈〈(j)m(,j)-rʾ-〉〉nswt,w 〈〈(j)m(,j)-rʾ-〉〉wpw,(w)t ḥqꜣ-ḥw,t-ꜥꜣ,t Wꜣḏ,t (j)m(,j)-rʾ 〈〈(j)m(,j)-rʾ-〉〉wpw,(w)t 〈〈(j)m(,j)-rʾ-〉〉mnn,ww 〈〈(j)m(,j)-rʾ-〉〉nswt,w sšm-tꜣ ḥqꜣ-ḥw,t-ꜥꜣ,t Ḥqꜣ-ꜥnḏ,w-jꜣb,j (j)m(,j)-rʾ 〈〈(j)m(,j)-rʾ-〉〉rtḥ,w 〈〈(j)m(,j)-rʾ-〉〉z(m,w)t 〈〈(j)m(,j)-rʾ-〉〉mnn,wpl-nswt (j)r(,j-j)ḫ(,t)-nswt Nfr-nswt ←
hiero 𓋄 𓅓𓂋 𓅓𓂋��� �𓇾 𓅓𓂋𓇓𓄿𓏏𓀀𓁐 𓅓𓂋𓄋𓊪𓏏𓏛 𓋾𓉗𓉻𓏏 � 𓅓𓂋 𓅓𓂋𓄋𓊪𓏏𓏛 𓅓𓂋��� 𓅓𓂋𓇓𓄿𓏏𓀀𓁐 �𓇾 𓋾𓉗𓉻𓏏 𓋄𓋾𓎙𓂝𓈙 𓅓𓂋 𓅓𓂋𓂋𓏏𓎛𓅱𓍕𓍕𓍕 𓅓𓂋𓊃𓏏𓈉𓈉𓈉 𓅓𓂋𓇓𓏏𓏠𓏌𓏌𓏌� 𓇓𓏏𓂋𓐍 𓇓𓄤𓏏𓈖 ←
line count [1.1] [1.1] [1.2] [1.2] [1.3] [1.3] [1.3] [2.1] [2.1] [2.2] [2.2] [2.3] [2.3] [2.3] [3.1] [3.1] [3.2] [3.2] [3.3] [3.3] [3.3] ←
translation Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau) Vorsteher Vorsteher der Festungen Leiter des Landes Aufseher der Königsleute Vorsteher der Aufträge Verwalter des großen Gutes Wadjet (10. o.äg. Gau) Vorsteher Vorsteher der Aufträge Vorsteher der Festungen Aufseher der Königsleute Leiter des Landes Verwalter des großen Gutes Östlicher Heqa-anedju-Gau Vorsteher Aufseher der Sperren Vorsteher der Wüstenregion Vorsteher der Königsfestungen Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut ←
lemma Tꜣ-wr jm.j-rʾ jm.j-rʾ-mnn.ww sšm.w-tꜣ jm.j-rʾ-sw.tjw jm.j-rʾ-wpw.wt ḥqꜣ-ḥw.t-ꜥꜣ.t Wꜣḏ.t jm.j-rʾ jm.j-rʾ-wpw.wt jm.j-rʾ-mnn.ww jm.j-rʾ-sw.tjw sšm.w-tꜣ ḥqꜣ-ḥw.t-ꜥꜣ.t Ḥqꜣ-ꜥnḏ-jꜣb.j jm.j-rʾ jm.j-rʾ-rtḥ.w jm.j-rʾ-zm.wt jm.j-rʾ-mnn.ww-nswt jr.j-jḫ.t-nswt Nfr-nswt ←
AED ID 550364 25550 850385 850504 862910 450645 110480 43770 25550 450645 850385 862910 850504 110480 851395 25550 851396 851397 851398 95740 703438 ←
part of speech entity_name epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name ←
name place_name place_name place_name person_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun ←
numerus ←
epitheton title title title title title title title title title title title title title title title title title ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status ←

Translation: Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau): Vorsteher (und zwar) 〈〈Vorsteher der〉〉 Festungen, Leiter des Landes, 〈〈Aufseher der〉〉 Königsleute, 〈〈Vorsteher der〉〉 Aufträge, Verwalter des großen Gutes; Wadjet (10. o.äg. Gau): Vorsteher (und zwar) 〈〈Vorsteher der〉〉 Aufträge, 〈〈Vorsteher der〉〉 Festungen, 〈〈Aufseher der〉〉 Königsleute, Leiter des Landes, Verwalter des großen Gutes; Östlicher Heqa-anedju-Gau: Vorsteher (und zwar) 〈〈Aufseher der〉〉 Sperren, 〈〈Vorsteher der〉〉 Wüstenregion, 〈〈Vorsteher der〉〉 Königsfestungen (und) Verwalter des Königsvermögens Nefer-nisut.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License