oraec4902-5

token oraec4902-5-1 oraec4902-5-2 oraec4902-5-3 oraec4902-5-4 oraec4902-5-5 oraec4902-5-6 oraec4902-5-7 oraec4902-5-8 oraec4902-5-9 oraec4902-5-10 oraec4902-5-11 oraec4902-5-12 oraec4902-5-13 oraec4902-5-14 oraec4902-5-15 oraec4902-5-16 oraec4902-5-17 oraec4902-5-18 oraec4902-5-19 ←
written form pr-ḫrw n =⸢f⸣ m Wpi̯-rnp,t Tp,j-rnp,t m ḥꜣb nb rꜥw-nb n wr-mḏ-Šmꜥ(,w) ns,t-ḫnt,(j)t ḥm-nṯr-Mꜣꜥ,t ḥm-nṯr-Ḫwi̯≡f-wj ḥm-nṯr-S,t-jb-Rꜥw jrr-mrr,t-nṯr-nʾ,tj-rꜥw-nb 〈〈zꜣ-nswt〉〉 〈〈Ḫꜥi̯≡f-Ḫwi̯≡f-wj〉〉 ←
hiero ←
line count [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [4] [4] ←
translation Totenopfer für ihn am [temporal] Neujahrstag (Fest) Jahresanfang (ein Fest) am [temporal] Fest jeder täglich für Großer der Zehn von Oberägypten Vorsitzender Priester der Maat Priester des Cheops Priester am Lieblingsort des Re (Sonnenheiligtum des Neferirkare) der tut, was der Stadtgott täglich wünscht Königssohn Khaef-chufu ←
lemma pr.t-ḫrw n =f m Wp-rnp.t Tp-rnp.t m ḥꜣb nb rꜥw-nb n wr-mḏ-Šmꜥ.w ns.t-ḫnt.jt ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t ḥm-nṯr-Ḫwi̯=f-wj ḥm-nṯr-S.t-jb-Rꜥw jrr-mrr.t-nṯr-nʾ.tj-rꜥw-nb zꜣ-nswt Ḫꜥi̯=f-Ḫwi̯=f-wj ←
AED ID 850238 78870 10050 64360 45600 171190 64360 103300 81660 93320 78870 400070 450763 850020 850713 850718 851112 450223 705469 ←
part of speech substantive preposition pronoun preposition entity_name entity_name preposition substantive adjective adverb preposition epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name ←
name artifact_name artifact_name person_name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular ←
epitheton title title title title title title title ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag und Jahresanfang und an jedem täglichen Fest, (und zwar) für den Vorsitzenden Großen der Zehn von OÄ, den Priester der Maat, dem Priester des Cheops, dem Priester (am Sonnenheiligtum) Set-ib-re, der täglich das, was der Gott der zwei Dörfer wünscht, Tuende, der Königssohn Khaef-chufu

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License