This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec491-1-1 | oraec491-1-2 | oraec491-1-3 | oraec491-1-4 | oraec491-1-5 | oraec491-1-6 | oraec491-1-7 | oraec491-1-8 | oraec491-1-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫꜣi̯.t | jt | m | šn(w),t | n,(j)t | pr-ḏ,t | ꜥq | ẖr,t | ⸢šn(w),⸣[t] | ← |
| hiero | ← | |||||||||
| line count | [Sz.8.1⁝Titelzeile] | [Sz.8.1⁝Titelzeile] | [Sz.8.1⁝Titelzeile] | [Sz.8.1⁝Titelzeile] | [Sz.8.1⁝Titelzeile] | [Sz.8.1⁝Titelzeile] | [Sz.8.1⁝Titelzeile] | [Sz.8.1⁝Titelzeile] | [Sz.8.1⁝Titelzeile] | ← |
| translation | messen | Gerste | in, zu, an, aus [lokal] | Scheune, Kornspeicher | [Gen.] | Totenstiftung | (etwas) hineinführen | Anteil | Scheune, Kornspeicher | ← |
| lemma | ḫꜣi̯ | jt | m | šnw.t | n.j | pr-ḏ.t | ꜥq | ẖr.t | šnw.t | ← |
| AED ID | 113410 | 32830 | 64360 | 155970 | 850787 | 550341 | 41180 | 123940 | 155970 | ← |
| part of speech | verb | substantive | preposition | substantive | adjective | substantive | verb | substantive | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | ← | |||||||||
| genus | masculine | feminine | feminine | ← | ||||||
| pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||
| epitheton | ← | |||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | ← | |||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | ← | |||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: Das Messen der Gerste im Speicher der Totenstiftung (und) das Hineinführen des Speicher-Anteils.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License