oraec4917-4

token	oraec4917-4-1	oraec4917-4-2	oraec4917-4-3	oraec4917-4-4	oraec4917-4-5	oraec4917-4-6	oraec4917-4-7	oraec4917-4-8	oraec4917-4-9	oraec4917-4-10	oraec4917-4-11	oraec4917-4-12	←
written form	Ppy	Nfr-kꜣ-Rꜥw	pw	b(j)k	jdi̯.y	m	[...]	[j]di̯.n	ṯn	Ppy	Nfr-kꜣ-Rꜥw	jm	←
hiero													←
line count	[N/F/Se 91 = 750]	[N/F/Se 91 = 750]	[N/F/Se 91 = 750]	[N/F/Se 91 = 750]	[N/F/Se 91 = 750]	[N/F/Se 91 = 750]		[N/F/Se 91 = 750]	[N/F/Se 91 = 750]	[N/F/Se 91 = 750]	[N/F/Se 91 = 750]	[N/F/Se 91 = 750]	←
translation	Pepi	[Thronname Pepis II.]	[Kopula (dreigliedriger NS)]	Falke	spenden	mittels; durch (etwas); [instrumental]		spenden	[Personalpronomen]	Pepi	[Thronname Pepis II.]	davon	←
lemma	Ppy	Nfr-kꜣ-Rꜥw	pw	bjk	jdi̯	m		jdi̯	_	Ppy	Nfr-kꜣ-Rꜥw	jm	←
AED ID	400313	400330	851517	54680	33900	64360		33900	850838	400313	400330	24640	←
part of speech	entity_name	entity_name	pronoun	substantive	verb	preposition		verb	pronoun	entity_name	entity_name	adverb	←
name	kings_name	kings_name								kings_name	kings_name		←
number													←
voice					passive			active					←
genus				masculine	masculine								←
pronoun			demonstrative_pronoun										←
numerus				singular	singular								←
epitheton													←
morphology								n-morpheme					←
inflection					participle			suffixConjugation					←
adjective													←
particle													←
adverb												prepositional_adverb	←
verbal class					verb_3-inf			verb_3-inf					←
status				st_absolutus									←

Translation: Pepi Neferkare ist ein Falke, der mit [...] beräuchert wurde, und Pepi Neferkare beräuchert dich/euch damit. (?)

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero