This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4919-1-1 | oraec4919-1-2 | oraec4919-1-3 | oraec4919-1-4 | oraec4919-1-5 | oraec4919-1-6 | oraec4919-1-7 | oraec4919-1-8 | oraec4919-1-9 | oraec4919-1-10 | oraec4919-1-11 | oraec4919-1-12 | oraec4919-1-13 | oraec4919-1-14 | oraec4919-1-15 | oraec4919-1-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | zꜣb-ꜥḏ-mr | ns,t-ḫnt,(j)t | wr-mḏ-Šmꜥ,w | ḥm-nṯr-Mꜣꜥ,t | wḏ-mdw-n-ḥr(,j)-wḏb,pl | mdw-rḫ,yt | ḥm-nṯr-(Rꜥw-m)-Šzp(,w)-jb-Rꜥw | wꜥb-Mn-s,t.pl-N(,j)-wsr-Rꜥw | ḥm-nṯr-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw | wꜥb-nswt | ḥm-nṯr-Sꜣḥ,w-Rꜥw | (j)m(,j)-r(ʾ)-zẖꜣ,w(w)-mr,wt | ḫrp-zẖꜣ,w(w)-(j)r(,j)-jꜥḥ | ḫrp-wsḫ,t | jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ | Kꜣ(≡j)-m-nfr,t | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [4] | ← |
| translation | Senior-Verwalter der Provinz | Vorsitzender ("vorderer Sitz") | Großer der Zehn von Oberägypten | Priester der Maat | Anweiser des Obersten der Verteilung | Stab der Rechit-Leute | Priester des Re im (Sonnenheiligtum) Die Herzensfreude des Re | Wab-Priester der (Pyramidenanlage) Die Plätze des Niuserre dauern | Priester des Neferirkare | Wab-Priester des Königs | Priester des Sahure | Vorsteher der Schreiber der Hörigen | Leiter der Schreiber des Hüters des Mondes (?) | Leiter der breiten Halle | Versorgter beim großen Gott | Kai-em-neferet | ← |
| lemma | zꜣb-ꜥḏ-mr | ns.t-ḫnt.jt | wr-mḏ-Šmꜥ.w | ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t | wḏ-mdw-n-ḥr.j-wḏb.w | mdw-rḫ.yt | ḥm-nṯr-Rꜥw-m-Šzp.w-jb-Rꜥw | wꜥb-Mn-s.wt-N.j-wsr-Rꜥw | ḥm-nṯr-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw | wꜥb-nswt | ḥm-nṯr-Sꜣḥ.w-Rꜥw | jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-mr.wt | ḫrp-zẖꜣ.ww-jr.j-jꜥḥ | ḫrp-wsḫ.t | jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ | Kꜣ=j-m-nfr.t | ← |
| AED ID | 401115 | 450763 | 400070 | 850020 | 450751 | 450602 | 850883 | 850884 | 850717 | 44590 | 850712 | 450619 | 850885 | 401020 | 850380 | 707652 | ← |
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | person_name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | ← | |
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||||||
| status | ← |
Translation: Der Senior-Verwalter der Provinz, Vorsitzender und Großer der Zehn von Oberägypten, Priester der Maat, Anweiser des Obersten der Verteilung, Stab der Rechit-Leute, Priester des Re am Sonnenheiligtum des Niuser-Re, Wab-Priester der Pyramide des Niuser-Re, Priester des Neferirkare, Wab-Priester des Königs, Priester des Sahure, Vorsteher der Schreiber der Hörigen, Vorsteher der Schreiber der Hüter des Mondes, Leiter der breiten Halle, der Versorgte beim großen Gott Kai-em-nofret.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License