oraec4924-1

token oraec4924-1-1 oraec4924-1-2 oraec4924-1-3 oraec4924-1-4 oraec4924-1-5 oraec4924-1-6 oraec4924-1-7 oraec4924-1-8 oraec4924-1-9 oraec4924-1-10 oraec4924-1-11 oraec4924-1-12 oraec4924-1-13 oraec4924-1-14 oraec4924-1-15 oraec4924-1-16 oraec4924-1-17 oraec4924-1-18 ←
written form zꜣb-ꜥḏ-mr ns,t-ḫnt,jt wr-mḏ-Šmꜥ,w jwn-knmw,t wḏ-mdw-n-ḥr,j-wḏb,w ḥr,j-sštꜣ ḥm-nṯr-Mꜣꜥ,t ḫrp-zẖꜣ,ww-jr,j-jꜥḥ jm,j-rʾ-zẖꜣ,ww-mr,wt ḥr,j-sštꜣ-(n-)wḏ,t-mdw-n,t-nswt ḥm-nṯr-Rꜥw-m-s,t-jb-Rꜥw ḥm-nṯr-Bꜣ-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw ḥr,j-sštꜣ jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr≡f jrr-mrr,t-nb≡f mr,y-nb≡f mrr(,w)-nb≡f-rꜥw-nb Kꜣ≡j-m-nfr,t ←
hiero ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] [3] [3] [3] [4] [4] [4] [4] [5] ←
translation Senior-Verwalter der Provinz Vorsitzender ("vorderer Sitz") Großer der Zehn von Oberägypten Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?) Anweiser des Obersten der Verteilung Hüter des Geheimnisses Priester der Maat Leiter der Schreiber des Hüters des Mondes (?) Vorsteher der Schreiber der Hörigen Hüter des Geheimnisses über den Befehl des Königs Priester des Re im (Sonnenheiligtum) Lieblingsort des Re Priester der (Pyramidenanlage) Der Ba des Neferirkare Hüter des Geheimnisses Versorgter bei seinem Gott der tut was sein Herr lobt der von seinem Herrn Geliebte der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte Kai-em-neferet ←
lemma zꜣb-ꜥḏ-mr ns.t-ḫnt.jt wr-mḏ-Šmꜥ.w jwn-knm.wt wḏ-mdw-n-ḥr.j-wḏb.w ḥr.j-sštꜣ ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t ḫrp-zẖꜣ.ww-jr.j-jꜥḥ jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-mr.wt ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-n.t-nswt ḥm-nṯr-Rꜥw-m-S.t-jb-Rꜥw ḥm-nṯr-Bꜣ-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw ḥr.j-sštꜣ jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr=f jrr-mrr.t-nb=f mr.y-nb=f mrr.w-nb=f-rꜥw-nb Kꜣ=j-m-nfr.t ←
AED ID 401115 450763 400070 450603 450751 108830 850020 850885 450619 850890 850902 850901 108830 850538 850900 850897 850896 707652 ←
part of speech epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name ←
name person_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun ←
numerus ←
epitheton title title title title title title title title title title title title title title title title title ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status ←

Translation: Der Senior-Verwalter der Provinz, Vorsitzender, Großer der Zehn von Oberägypten, Stütze der Kenmut, Anweiser des Obersten der Verteilung, Hüter des Geheimnisses, Priester der Maat, Leiter der Schreiber des Hüters des Mondes (?), Vorsteher der Schreiber der Hörigen, Hüter des Geheimnisses über den Befehl des Königs, Priester des Re im (Sonnenheiligtum) 'Lieblingsort des Re', Priester der (Pyramidenanlage) 'Der Ba des Neferirkare', Hüter des Geheimnisses, Versorgter bei seinem Gott, der tut was sein Herr lobt, der von seinem Herrn Geliebte, der täglich von seinem Herrn Geliebte Kai-em-neferet.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License