oraec4929-1

token oraec4929-1-1 oraec4929-1-2 oraec4929-1-3 oraec4929-1-4 oraec4929-1-5 oraec4929-1-6 oraec4929-1-7 oraec4929-1-8 oraec4929-1-9 oraec4929-1-10 oraec4929-1-11 oraec4929-1-12 ←
written form [...] ḥr,j-tp-[Nḫ]b ḫrp-ꜥḥ ⸢ḥr,j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ,t⸣ ḥr,j-wḏb-m-ḥw,t-ꜥnḫ (j)m(,j)-rʾ-ẖkr(,w)-nswt ḫrp-mḥnk(,w)-nswt ḫrp-jr,w-šnj-nswt mrr(,w)-nb≡f (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb(,t)-n,t-nswt jmꜣḫ,w Ṯy ←
hiero ←
line count [1] [1] [2] [2] [3] [3] [3] [3] [4] [4] [5] ←
translation Oberhaupt von El-Kab Palastleiter Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses Vorsteher des Königsschmuckes Leiter der Vertrauten des Königs Leiter der Friseure des Königs ein von seinem Herrn Geliebter Vorsteher jeder Arbeit des Königs Würdiger Tjy ←
lemma ḥr.j-tp-Nḫb ḫrp-ꜥḥ ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t ḥr.j-wḏb.w-m-ḥw.t-ꜥnḫ jm.j-rʾ-ẖkr.w-nswt ḫrp-mḥnk.w-nswt ḫrp-jr.w-šnj-nswt mrr.w-nb=f jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt jmꜣḫ.w Ṯy ←
AED ID 450702 400375 800057 800060 850951 855466 851964 850763 401164 25090 450176 ←
part of speech epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title substantive entity_name ←
name person_name ←
number ←
voice ←
genus masculine ←
pronoun ←
numerus singular ←
epitheton title title title title title title title title title ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus ←

Translation: Der ... Oberhaupt von El-Kab, Palastleiter, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses, Vorsteher des Königsschmuckes, Leiter der Vertrauten des Königs, Leiter der Friseure des Königs, ein von seinem Herrn Geliebter, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, der Würdige Tjy.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License