This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4931-1-1 | oraec4931-1-2 | oraec4931-1-3 | oraec4931-1-4 | oraec4931-1-5 | oraec4931-1-6 | oraec4931-1-7 | oraec4931-1-8 | oraec4931-1-9 | oraec4931-1-10 | oraec4931-1-11 | oraec4931-1-12 | oraec4931-1-13 | oraec4931-1-14 | oraec4931-1-15 | oraec4931-1-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | [(j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t]-nb(,t)-n,t-nswt | [...] | [jri̯] | [ḥzz!].t | Jzzj | [...] | [jwn-kn]mw,t | (j)m(,j)-rʾ-ẖkr,w-nswt-nb | [...] | [jm,j-jb-n-nswt]-m-s,t≡f-nb,t | [...] | [jmꜣḫ,w-ḫ]r-nṯr-ꜥꜣ | (j)r(,j)-pꜥ(,t) | ḥꜣ(,tj)-ꜥ-mꜣꜥ | Snḏm-jb | ← |
| hiero | [⯑] | [⯑] | 𓇋𓊃𓊃𓇋 | [⯑] | 𓅓𓂋𓇓𓏏𓐬𓎟 | [⯑] | [⯑] | 𓂋𓊪𓂝 | 𓄂𓂝𓌳𓐙 | 𓋴𓇛𓈖𓆓𓅓𓄣 | ← | ||||||
| line count | [1] | [2] | [2] | [2] | [3] | [3] | [4] | [5] | [6] | [6] | [6] | ← | |||||
| translation | Vorsteher jeder Arbeit des Königs | machen | loben | Djedkare-Isesi | Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?) | Vorsteher allen Königsschmuckes | Liebling des Königs an jedem seiner Plätze | Versorgter beim großen Gott | Iri-pat (Rangtitel) | wirklicher Hatia (Rangtitel) | Senedjem-ib | ← | |||||
| lemma | jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt | jri̯ | ḥzi̯ | Jzzj | jwn-knm.wt | jm.j-rʾ-ẖkr.w-nswt-nb | jm.j-jb-n-nswt-m-s.t=f-nb.t | jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ | jr.j-pꜥ.t | ḥꜣ.tj-ꜥ-mꜣꜥ | Snḏm-jb | ← | |||||
| AED ID | 401164 | 851809 | 109620 | 600070 | 450603 | 851073 | 851041 | 850380 | 94060 | 850563 | 450119 | ← | |||||
| part of speech | epitheton_title | verb | verb | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← | |||||
| name | kings_name | person_name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | title | ← | |||||||||
| morphology | prefixed | ← | |||||||||||||||
| inflection | participle | relativeform | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||
| status | ← |
Translation: ... [Vorsteher] jeder [Arbeit] des Königs, ... [machend, was] Asosi [lobt], ... [Stütze der Ken]mut (Leopardenfell-Leute?), Vorsteher jeden Königsschmuckes, ... [Liebling des Königs] an all seinen Stellen, ... [Versorgter be]im großen Gott, Iri-pat (Rangtitel) wirklicher Hatia (Rangtitel) Senedjem-ib.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License