oraec4933-1

token oraec4933-1-1 oraec4933-1-2 oraec4933-1-3 oraec4933-1-4 oraec4933-1-5 oraec4933-1-6 oraec4933-1-7 oraec4933-1-8 oraec4933-1-9 oraec4933-1-10 oraec4933-1-11 oraec4933-1-12 oraec4933-1-13 ←
written form [...] [(j)m(,j)-rʾ]-ḥw,t-wr,t-6 (j)m(,j)-rʾ-kꜣ,t-nb,t-n,t-nswt (j)m(,j)-rʾ-šnw,tj ḥr(,j)-sštꜣ-n-wḏ,t-mdw-nb(,t)-n,t-nswt mr,y-nb≡f-m-tꜣ,wj≡f [...] [smr-wꜥ,tj] (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-ꜥ-n-nswt jm,j-jb-nswt-m-kꜣ,t≡f-nb,t (j)m(,j)-rʾ-pr,wj-ḥḏ jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-jmn,t H̱nmt,j ←
hiero [⯑] 𓅓𓂋𓂓𓏏𓀋𓎟𓏏𓈖𓇓𓏏𓈖 𓅓𓂋𓍲𓏌𓏏𓊚𓊚 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓃀𓏏𓎗𓏏𓌃𓏛𓎟𓈖𓏏𓇓𓏏𓈖 𓌸𓇋𓇋𓎟𓆑𓅓𓇾𓇾𓆑 𓅓𓂋𓇓𓏏𓏞𓂝𓈖𓏛 𓇓𓏏𓈖𓏶𓄣𓅓𓂓𓏏𓀋𓆑𓎟𓏏 𓅓𓂋𓉐𓌉𓉐𓌉 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓊹𓉻𓎟𓊿 𓎸𓈖𓏏𓇋 ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] [2] [3] ←
translation Vorsteher der sechs großen Hallen Vorsteher jeder Arbeit des Königs Vorsteher der beiden Scheunen Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs Der von seinem Herrn in seinen beiden Ländern Geliebte einziger Freund (des Königs) Vorsteher der Aktenschreiber des Königs Liebling des Königs in jeder seiner Arbeit Vorsteher der beiden Schatzhäuser Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Westens Chenemti (?) ←
lemma jm.j-rʾ-ḥw.t-wr.t-6 jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt jm.j-rʾ-šnw.tj ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb.t-n.t-nswt mr.y-nb=f-m-Tꜣ.wj=f smr-wꜥ.tj jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ-n-nswt jm.j-jb-nswt-m-kꜣ.t=f-nb.t jm.j-rʾ-pr.wj-ḥḏ jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-jmn.t H̱nmt.j ←
AED ID 450615 401164 400143 450724 851045 400142 450419 851044 450696 850742 705784 ←
part of speech epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name ←
name person_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun ←
numerus ←
epitheton title title title title title title title title title title ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status ←

Translation: Der ... [Vorsteher] der sechs großen Hallen, Vorsteher jeder Arbeit des Königs, Vorsteher der beiden Scheunen, Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs, der von seinem Herrn in seinen beiden Ländern Geliebte ... [einziger Freund (des Königs)], Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Liebling des Königs in jeder seiner Arbeit, Vorsteher der beiden Schatzhäuser und Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Westens, Chenemti (?).

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License