This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4938-5-1 | oraec4938-5-2 | oraec4938-5-3 | oraec4938-5-4 | oraec4938-5-5 | oraec4938-5-6 | oraec4938-5-7 | oraec4938-5-8 | oraec4938-5-9 | oraec4938-5-10 | oraec4938-5-11 | oraec4938-5-12 | oraec4938-5-13 | oraec4938-5-14 | oraec4938-5-15 | oraec4938-5-16 | oraec4938-5-17 | oraec4938-5-18 | oraec4938-5-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | qrs.t | =f | m | ẖr(,t)-nṯr | m | z(my),t | jmn,tj.t | jꜣwi̯(.w) | nfr | wr,t | jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ | smr-wꜥ,tj-n-mrw,t | (n,j)-s,t-jb-nb≡f | (j)m(,j)-rʾ-zš | (j)m(,j)-rʾ-ḫr,t | (j)m(,j)-rʾ-šnj-tꜣ-nb | jmꜣḫ,w-ḫr-nṯr≡f | 〈〈smr-wꜥ,tj〉〉 | 〈〈Ṯy〉〉 | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||
| line count | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [4] | [4] | ← |
| translation | bestatten | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [lokal] | Nekropole | [lokal] | Begräbnisstätte | westlich | alt sein | schön | sehr | Versorgter beim großen Gott | beliebter einziger Freund | Liebling seines Herrn | Vorsteher des Teiches | Vorsteher des Schlachtviehs | Vorsteher aller Pflanzen | Versorgter bei seinem Gott | einziger Freund (des Königs) | Tjy | ← |
| lemma | qrs | =f | m | ẖr.t-nṯr | m | zmy.t | jmn.tj | jꜣwi̯ | nfr | wr.t | jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ | smr-wꜥ.tj-n-mrw.t | n.j-s.t-jb-nb=f | jm.j-rʾ-zš | jm.j-rʾ-ḫr.yt | jm.j-rʾ-šnj-tꜣ-nb | jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr=f | smr-wꜥ.tj | Ṯy | ← |
| AED ID | 161940 | 10050 | 64360 | 500066 | 64360 | 134780 | 26150 | 20480 | 400458 | 450161 | 850380 | 852003 | 850879 | 400144 | 450785 | 850206 | 850538 | 400142 | 450176 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | substantive | preposition | substantive | adjective | verb | adverb | adverb | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | person_name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | passive | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | title | title | ← | |||||||||||
| morphology | tw-morpheme | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_substantive | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_4-inf | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Er möge bestattet werden in der Nekropole in der westlichen Begräbnisstätte, indem er sehr schön alt ist, der Versorgte beim großen Gott, beliebter einziger Freund, Liebling seines Herrn, Vorsteher des Teiches, Vorsteher des Schlachtviehs, Vorsteher aller Pflanzen, Versorgter bei seinem Gott, 〈〈der einzige Freund (des Königs) Tjy〉〉.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License