This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4945-1-1 | oraec4945-1-2 | oraec4945-1-3 | oraec4945-1-4 | oraec4945-1-5 | oraec4945-1-6 | oraec4945-1-7 | oraec4945-1-8 | oraec4945-1-9 | oraec4945-1-10 | oraec4945-1-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ⸢zẖꜣ,w⸣-nsw | wbꜣ | ⸢Bꜣy⸣ | n | nsw | Stẖ,y-mri̯-n-Ptḥ | ḏd | =f | n | Jmn-Rꜥ | nsw-nṯr,pl | ← |
| hiero | ← | |||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | ← |
| translation | Schreiber des Königs | Aufwärter des Königs | PN/m | [Genitiv (invariabel)] | König | [Eigenname Sethos' II.] | sagen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | zu (jmd.) | Amun-Re | König der Götter (Amun u.a. Götter) | ← |
| lemma | zẖꜣ.w-nswt | wbꜣ-nswt | n.j | nswt | Stẖ.y-mr-n-Ptḥ | ḏd | =f | n | Jmn-Rꜥw | nswt-nṯr.w | ← | |
| AED ID | 600090 | 859655 | 850787 | 88040 | 400819 | 185810 | 10050 | 78870 | 500004 | 550228 | ← | |
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | unknown | adjective | substantive | entity_name | verb | pronoun | preposition | entity_name | epitheton_title | ← |
| name | kings_name | gods_name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||
| genus | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | title | title | epith_god | ← | ||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Der königliche Schreiber Bay, Aufwärter des Königs (Sethos-Merenptah[)|], er sprach zu Amunrasonther:
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License