oraec4957-1

token oraec4957-1-1 oraec4957-1-2 oraec4957-1-3 oraec4957-1-4 oraec4957-1-5 oraec4957-1-6 oraec4957-1-7 oraec4957-1-8 oraec4957-1-9 oraec4957-1-10 oraec4957-1-11 oraec4957-1-12
written form [...] [jꜣwi̯(.w)] [nfr] [wr,t] m nb-jmꜣḫ(,w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-rꜥw-nb ḥꜣ,tj-ꜥ tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj ḫtm,w-bj,tj rʾ-Pj-nb ẖr,j-tp-nswt Sḫm-ꜥnḫ-Ptḥ
hiero
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [3]
translation alt sein schön sehr als (etwas sein) Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott jeden Tag Hatia (Rangtitel) Wesir Siegler des Königs von Unterägypten Sprecher aller Bewohner von Buto Kammerdiener des Königs Sechem-anch-Ptah
lemma jꜣwi̯ nfr wr.t m nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-rꜥw-nb ḥꜣ.tj-ꜥ tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj ḫtm.w-bj.tj rʾ-Pj-nb ẖr.j-tp-nswt Sḫm-ꜥnḫ-Ptḥ
AED ID 20480 400458 450161 64360 851965 100520 450276 851316 850278 450367 707015
part of speech verb adverb adverb preposition epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name
name person_name
number
voice
genus masculine
pronoun
numerus singular
epitheton title title title title title title
morphology
inflection pseudoParticiple
adjective
particle
adverb
verbal class verb_4-inf
status

Translation: [Er möge bestattet werden/sein, indem er sei sehr schön alt ist] als Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott jeden Tag, der Hatia (Rangtitel), Wesir, Siegler des Königs von Unterägypten, Sprecher aller Bewohner von Buto (und) Kammerdiener des Königs Sechem-anch-Ptah.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License