This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4957-1-1 | oraec4957-1-2 | oraec4957-1-3 | oraec4957-1-4 | oraec4957-1-5 | oraec4957-1-6 | oraec4957-1-7 | oraec4957-1-8 | oraec4957-1-9 | oraec4957-1-10 | oraec4957-1-11 | oraec4957-1-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | [jꜣwi̯(.w)] | [nfr] | [wr,t] | m | nb-jmꜣḫ(,w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-rꜥw-nb | ḥꜣ,tj-ꜥ | tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj | ḫtm,w-bj,tj | rʾ-Pj-nb | ẖr,j-tp-nswt | Sḫm-ꜥnḫ-Ptḥ | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [3] | ← | |
| translation | alt sein | schön | sehr | als (etwas sein) | Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott jeden Tag | Hatia (Rangtitel) | Wesir | Siegler des Königs von Unterägypten | Sprecher aller Bewohner von Buto | Kammerdiener des Königs | Sechem-anch-Ptah | ← | |
| lemma | jꜣwi̯ | nfr | wr.t | m | nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-rꜥw-nb | ḥꜣ.tj-ꜥ | tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj | ḫtm.w-bj.tj | rʾ-Pj-nb | ẖr.j-tp-nswt | Sḫm-ꜥnḫ-Ptḥ | ← | |
| AED ID | 20480 | 400458 | 450161 | 64360 | 851965 | 100520 | 450276 | 851316 | 850278 | 450367 | 707015 | ← | |
| part of speech | verb | adverb | adverb | preposition | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← | |
| name | person_name | ← | |||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | ← | ||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | ← | |||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_4-inf | ← | |||||||||||
| status | ← |
Translation: [Er möge bestattet werden/sein, indem er sei sehr schön alt ist] als Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott jeden Tag, der Hatia (Rangtitel), Wesir, Siegler des Königs von Unterägypten, Sprecher aller Bewohner von Buto (und) Kammerdiener des Königs Sechem-anch-Ptah.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License