This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec4958-1-1 | oraec4958-1-2 | oraec4958-1-3 | oraec4958-1-4 | oraec4958-1-5 | oraec4958-1-6 | oraec4958-1-7 | oraec4958-1-8 | oraec4958-1-9 | oraec4958-1-10 | oraec4958-1-11 | oraec4958-1-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | jꜣwi̯(.w) | nfr | wr,t | m | nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-rꜥw-nb | ḥꜣ,tj-ꜥ | tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj | ḫtm,w-bj,tj | rʾ-Pj-nb | ẖr,j-tp-nswt | Sḫm-ꜥnḫ-Ptḥ | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [3] | ← | |
| translation | alt sein | schön | sehr | als (etwas sein) | Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott jeden Tag | Hatia (Rangtitel) | Wesir | Siegler des Königs von Unterägypten | Sprecher aller Bewohner von Buto | Kammerdiener des Königs | Sechem-anch-Ptah | ← | |
| lemma | jꜣwi̯ | nfr | wr.t | m | nb-jmꜣḫ-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-rꜥw-nb | ḥꜣ.tj-ꜥ | tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj | ḫtm.w-bj.tj | rʾ-Pj-nb | ẖr.j-tp-nswt | Sḫm-ꜥnḫ-Ptḥ | ← | |
| AED ID | 20480 | 400458 | 450161 | 64360 | 851965 | 100520 | 450276 | 851316 | 850278 | 450367 | 707015 | ← | |
| part of speech | verb | adverb | adverb | preposition | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← | |
| name | person_name | ← | |||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||
| genus | feminine | ← | |||||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | ← | ||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | ← | |||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_4-inf | ← | |||||||||||
| status | ← |
Translation: [Er möge bestattet werden/sein,] indem er sei sehr schön alt ist als Herr der Ehrwürdigkeit beim großen Gott jeden Tag, der Hatia (Rangtitel), Wesir, Siegler des Königs von Unterägypten, Sprecher aller Bewohner von Buto und Kammerdiener des Königs Sechem-anch-Ptah.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License