oraec496-20

token	oraec496-20-1	oraec496-20-2	oraec496-20-3	oraec496-20-4	oraec496-20-5	oraec496-20-6	oraec496-20-7	oraec496-20-8	oraec496-20-9	oraec496-20-10	oraec496-20-11	oraec496-20-12	oraec496-20-13	←
written form	⸢ꜥḥꜥ,w⸣	⸢=k⸣	⸢m⸣	[nswt]	mj	Rꜥw	m	p,t	ḥr	jꜥi̯	jb	=k	Pḏ,wt-9	←
hiero														←
line count	[8]	[8]	[8]	[8]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[9]	[10]	←
translation	Stellung	[Suffix Pron. sg.2.m.]	als (etwas sein)	König	wie	Re	in	Himmel	[mit Infinitiv]	rachesüchtig sein ("das Antlitz waschen")	Herz	[Suffix Pron. sg.2.m.]	die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)	←
lemma	ꜥḥꜥ.w	=k	m	nswt	mj	Rꜥw	m	p.t	ḥr	jꜥi̯	jb	=k	Pḏ.wt-9	←
AED ID	40410	10110	64360	88040	850796	400015	64360	58710	107520	21550	23290	10110	853581	←
part of speech	substantive	pronoun	preposition	substantive	preposition	entity_name	preposition	substantive	preposition	verb	substantive	pronoun	entity_name	←
name						gods_name							artifact_name	←
number														←
voice										active				←
genus								feminine						←
pronoun		personal_pronoun										personal_pronoun		←
numerus	singular			singular				singular			singular			←
epitheton														←
morphology														←
inflection										suffixConjugation				←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class										verb_3-inf				←
status	st_pronominalis			st_absolutus				st_absolutus			st_pronominalis			←

Translation: Deine Stellung als König ist wie die des Re im Himmel und du bist rachesüchtig 〈gegen〉 die Neunbogenvölker.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero