oraec4980-2

token oraec4980-2-1 oraec4980-2-2 oraec4980-2-3 oraec4980-2-4 oraec4980-2-5 oraec4980-2-6 oraec4980-2-7 oraec4980-2-8 oraec4980-2-9 oraec4980-2-10 oraec4980-2-11 oraec4980-2-12 oraec4980-2-13 ←
written form [Ppy] pw ḏḥꜣ,j nṯr.pl ḥꜣ(,j) [ḥw,t] [Rꜥw] ⸢msi̯⸣.n N[ḥ,t-nṯr.pl] [jm.t] [ḥꜣ,t] [wjꜣ] [Rꜥw] ←
hiero ←
line count [P/A/S 4] [P/A/S 4] [P/A/S 4] [P/A/S 4] [P/A/S 4] [P/A/S 4] [P/A/S 4] [P/A/S 4] [P/A/S 4] [P/A/S 4] [P/A/S 4] [P/A/S 4] [P/A/S 4] ←
translation Pepi [Kopula] [Substantiv (eine Person)] Gott befindlich um; hinten befindlich größeres Haus Re gebären [göttl. Wesen (Personifikation)] befindlich in Vorderteil Schiff; Prozessionsbarke Re ←
lemma Ppy pw ḏḥꜣ.j nṯr ḥꜣ.j ḥw.t Rꜥw msi̯ Nḥ.t-nṯr.w jm.j ḥꜣ.t wjꜣ Rꜥw ←
AED ID 400313 851517 852599 90260 100660 99790 400015 74950 852600 25130 100310 44020 400015 ←
part of speech entity_name pronoun substantive substantive adjective substantive entity_name verb entity_name adjective substantive substantive entity_name ←
name kings_name gods_name gods_name gods_name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine feminine ←
pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular plural singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection relativeform ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf ←
status st_constructus st_absolutus st_constructus st_constructus st_constructus ←

Translation: [Pepi] ist der $ḏḥꜣ.j$ der Götter, der hinter [dem Gut des Re] ist, den ⸢die $nḥ.t$⸣ [der Götter] ⸢geboren hat⸣, [die am Bug der Barke des Re ist].

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License