oraec4988-2

token	oraec4988-2-1	oraec4988-2-2	oraec4988-2-3	oraec4988-2-4	oraec4988-2-5	oraec4988-2-6	oraec4988-2-7	oraec4988-2-8	oraec4988-2-9	oraec4988-2-10	oraec4988-2-11	oraec4988-2-12	oraec4988-2-13	oraec4988-2-14	oraec4988-2-15	oraec4988-2-16	oraec4988-2-17	oraec4988-2-18	oraec4988-2-19	oraec4988-2-20	oraec4988-2-21	oraec4988-2-22	oraec4988-2-23	oraec4988-2-24	oraec4988-2-25	oraec4988-2-26	oraec4988-2-27	←
written form	wrš	wr	ḫr	kꜣ	=f	jbꜣn	r	=f	wr	pn	ḫr	kꜣ	=f	wrš	Ppy	pn	ḫr	kꜣ	=f	jbꜣn	r	=f	Ppy	pn	ḫr	kꜣ	=f	←
hiero																												←
line count	[P/A/W 6 = 165]	[P/A/W 6 = 165]	[P/A/W 6 = 165]	[P/A/W 6 = 165]	[P/A/W 6 = 165]	[P/A/W 6 = 165]	[P/A/W 6 = 165]	[P/A/W 6 = 165]	[P/A/W 6 = 165]	[P/A/W 6 = 165]	[P/A/W 6 = 165]	[P/A/W 6 = 165]	[P/A/W 6 = 165]	[P/A/W 6 = 165]	[P/A/W 6 = 165]	[P/A/W 6 = 165]	[P/A/W 6 = 165]	[P/A/W 6 = 165]	[P/A/W 6 = 165]	[P/A/W 6 = 165]	[P/A/W 6 = 165]	[P/A/W 6 = 165]	[P/A/W 6 = 165]	[P/A/W 6 = 165]	[P/A/W 6 = 165]	[P/A/W 6 = 165]	[P/A/W 6 = 165]	←
translation	den Tag zubringen; wachen	der Große	bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)	Ka	[Suffix Pron. sg.3.m.]	sich schlafen legen	[Partikel (nachgestellt zur Betonung)]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	der Große	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)	Ka	[Suffix Pron. sg.3.m.]	den Tag zubringen; wachen	Pepi	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)	Ka	[Suffix Pron. sg.3.m.]	sich schlafen legen	[Partikel (nachgestellt zur Betonung)]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Pepi	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)	Ka	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	wršu̯	wr	ḫr	kꜣ	=f	bꜣni̯	jr	=f	wr	pn	ḫr	kꜣ	=f	wršu̯	Ppy	pn	ḫr	kꜣ	=f	bꜣni̯	jr	=f	Ppy	pn	ḫr	kꜣ	=f	←
AED ID	48130	47280	850795	162870	10050	852854	28170	10050	47280	59920	850795	162870	10050	48130	400313	59920	850795	162870	10050	852854	28170	10050	400313	59920	850795	162870	10050	←
part of speech	verb	substantive	preposition	substantive	pronoun	verb	particle	pronoun	substantive	pronoun	preposition	substantive	pronoun	verb	entity_name	pronoun	preposition	substantive	pronoun	verb	particle	pronoun	entity_name	pronoun	preposition	substantive	pronoun	←
name															kings_name								kings_name					←
number																												←
voice	active					active								active						active								←
genus		masculine							masculine																			←
pronoun					personal_pronoun			personal_pronoun		demonstrative_pronoun			personal_pronoun			demonstrative_pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun		demonstrative_pronoun			personal_pronoun	←
numerus		singular		singular					singular			singular						singular								singular		←
epitheton																												←
morphology																												←
inflection	suffixConjugation					suffixConjugation								suffixConjugation						suffixConjugation								←
adjective																												←
particle							particle_enclitic														particle_enclitic							←
adverb																												←
verbal class	verb_4-inf					verb_4-inf								verb_4-inf						verb_4-inf								←
status		st_absolutus		st_pronominalis					st_absolutus			st_pronominalis						st_pronominalis								st_pronominalis		←

Translation: Wie der Große den Tag bei seinem Ka verbringt und wie der Große sich bei seinem Ka schlafen legt, so verbringt auch dieser Pepi den Tag bei seinem Ka und legt sich dieser Pepi bei seinem Ka schlafen.

belonging to: oraec4988 (whole text)

previous sentence

next sentence

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License