oraec4988-21

token oraec4988-21-1 oraec4988-21-2 oraec4988-21-3 oraec4988-21-4 oraec4988-21-5 oraec4988-21-6 oraec4988-21-7 oraec4988-21-8 oraec4988-21-9 oraec4988-21-10 oraec4988-21-11 oraec4988-21-12 oraec4988-21-13 oraec4988-21-14 oraec4988-21-15 oraec4988-21-16 oraec4988-21-17 oraec4988-21-18 ←
written form ḥtm ṯw m jr,t-Ḥr,w dšr,t wr.t bꜣ(,w) ꜥšꜣ.t wn.pl j:nḏ =s ṯw Ppy pn mj nḏ =s Ḥr,w ←
hiero ←
line count [P/A/W 8 = 167] [P/A/W 8 = 167] [P/A/W 8 = 167] [P/A/W 8 = 167] [P/A/W 8 = 167] [P/A/W 8 = 167] [P/A/W 8 = 167] [P/A/W 8 = 167] [P/A/W 8 = 167] [P/A/W 8 = 167] [P/A/W 8 = 167] [P/A/W 8 = 167] [P/A/W 8 = 167] [P/A/W 8 = 167] [P/A/W 8 = 167] [P/A/W 8 = 167] [P/A/W 8 = 167] [P/A/W 8 = 167] ←
translation (jmdn./etwas) versehen mit dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] [idiomatisch mit Verben verbunden] Auge des Horus die Rote (Krone von U.Äg.) groß sein Ruhm; Ba-Macht viel sein [Substantiv (Wesen o. Ä.)] schützen [Suffix Pron.sg.3.f.] dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] Pepi dieser [Dem.Pron. sg.m.] wie schützen [Suffix Pron.sg.3.f.] Horus ←
lemma ḥtm ṯw m jr.t-Ḥr.w dšr.t wrr bꜣ.w ꜥšꜣ wn nḏ =s ṯw Ppy pn mj nḏ =s Ḥr.w ←
AED ID 111590 174900 64360 28410 180830 47270 53300 41010 46040 854522 10090 174900 400313 59920 850796 854522 10090 107500 ←
part of speech verb pronoun preposition substantive substantive verb substantive verb substantive verb pronoun pronoun entity_name pronoun preposition verb pronoun entity_name ←
name kings_name gods_name ←
number ←
voice active active active active ←
genus feminine feminine masculine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology prefixed ←
inflection imperative participle participle suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_2-gem verb_3-lit verb_2-lit verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Statte dich mit dem Horusauge aus, der Roten Krone mit großer Macht und vielen Wesen(?), damit sie dich, Pepi, schütze, wie sie Horus schützt.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License