This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec5005-4-1 | oraec5005-4-2 | oraec5005-4-3 | oraec5005-4-4 | oraec5005-4-5 | oraec5005-4-6 | oraec5005-4-7 | oraec5005-4-8 | oraec5005-4-9 | oraec5005-4-10 | oraec5005-4-11 | oraec5005-4-12 | oraec5005-4-13 | oraec5005-4-14 | oraec5005-4-15 | oraec5005-4-16 | oraec5005-4-17 | oraec5005-4-18 | oraec5005-4-19 | oraec5005-4-20 | oraec5005-4-21 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wni̯ | ṯn | ḥn | ṯn | m | ꜥnḫ | ḫꜣ | m | jwꜣ | ḫꜣ | m | mꜣ-ḥḏ | n | ḥꜣ(,tj)-ꜥ | tꜣ,tj-zꜣb-ṯꜣ,tj | (j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,ww-ꜥ(-n)-nswt | jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w-nb-Spꜣ | sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Mn-nfr-Ppy | zꜣ-nswt | ḥꜣ(,tj)-ꜥ | Mr,y-Ttj | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | ← |
| translation | eilen | euch [Enkl. Pron. pl.2.c.] | eilen | euch [Enkl. Pron. pl.2.c.] | zusammen mit | Leben | tausend | von | Langhornrind | tausend | von | weiße Säbelantilope | für (jmd.) | Hatia (Rangtitel) | Wesir | Vorsteher der Aktenschreiber des Königs | Versorgter bei Anubis, dem Herrn von Sepa | Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Pepj dauert | Königssohn | Hatia (Rangtitel) | Mery-Teti | ← |
| lemma | wni̯ | ṯn | ḥn | ṯn | m | ꜥnḫ | ḫꜣ | m | jwꜣ | ḫꜣ | m | mꜣ-ḥḏ | n | ḥꜣ.tj-ꜥ | tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj | jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ-n-nswt | jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-nb-Spꜣ | sḥḏ-ḥm.w-nṯr-Mn-nfr-Ppy | zꜣ-nswt | ḥꜣ.tj-ꜥ | Mr.y-Ttj | ← |
| AED ID | 46280 | 175650 | 854531 | 175650 | 64360 | 38540 | 113110 | 64360 | 22160 | 113110 | 64360 | 66260 | 78870 | 100520 | 450276 | 450419 | 852998 | 851124 | 450223 | 100520 | 702307 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | verb | pronoun | preposition | substantive | substantive | preposition | substantive | substantive | preposition | substantive | preposition | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | person_name | ← | ||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||
| numerus | plural | plural | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | title | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||
| inflection | imperative | imperative | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Beeilt euch, hastet euch mit Vorsicht: tausend von dem Langhornrind und tausend von der weißen Säbelantilope für den Hatia, Wesir und Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, dem Versorgten bei Anubis, dem Herren von Sepa, und Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert', dem Königssohn, Hatia Mery-Teti.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License