This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec5037-2-1 | oraec5037-2-2 | oraec5037-2-3 | oraec5037-2-4 | oraec5037-2-5 | oraec5037-2-6 | oraec5037-2-7 | oraec5037-2-8 | oraec5037-2-9 | oraec5037-2-10 | oraec5037-2-11 | oraec5037-2-12 | oraec5037-2-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | qrs.t(j) | =f | nfr | m | jz | =f | n,j | ẖr-nṯr | zẖꜣ,w-ꜥ-n-nswt-ḫft-ḥr | sḥḏ-zẖꜣ,ww-ꜥ-nswt | (j)m(,j)-rʾ-pr-ꜥš | jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr | Jdw | ← |
| hiero | 𓈎𓂋𓋴𓌟𓊭𓏏 | 𓆑 | 𓄤 | 𓅓 | 𓇋𓇩𓊃𓉐 | 𓆑 | 𓈖 | 𓊻 | 𓇓𓏏𓏞𓂝𓏛𓐍𓏏𓆑𓁷𓏤 | 𓇓𓏏𓏞𓂝𓏛𓋴𓌉 | 𓅓𓂋𓉐𓏤𓂝𓈙� | 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋𓁹𓊨 | 𓇋𓂧�𓅱 | ← |
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | ← |
| translation | bestatten | [Suffix Pron. sg.3.m.] | schön | [lokal] | Grab | [Suffix Pron. sg.3.m.] | von [Genitiv] | Nekropole | Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht | Aufseher der Schreiber der Königsakten | Vorsteher des Hauses des Asch-Holzes | Versorgter bei Osiris | Idu | ← |
| lemma | qrs | =f | nfr | m | jz | =f | n.j | ẖr.t-nṯr | zẖꜣ.w-ꜥ-n-nswt-ḫft-ḥr | sḥḏ-zẖꜣ.ww-ꜥ-nswt | jm.j-rʾ-pr-ꜥš | jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr | Jdw | ← |
| AED ID | 161940 | 10050 | 400458 | 64360 | 31010 | 10050 | 850787 | 500066 | 450604 | 853737 | 853750 | 850391 | 450309 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | adverb | preposition | substantive | pronoun | adjective | substantive | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | person_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | passive | ← | ||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | ← | |||||||||
| morphology | tw-morpheme | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | ← | ||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Er möge schön bestattet werden in seinem Nekropolengrab, der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs und Vorsteher des Asch-Hauses, der Versorgte bei Osiris Idu.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License