token | oraec504-2-1 | oraec504-2-2 | oraec504-2-3 | oraec504-2-4 | oraec504-2-5 | oraec504-2-6 | oraec504-2-7 | oraec504-2-8 | oraec504-2-9 | oraec504-2-10 | oraec504-2-11 | oraec504-2-12 | oraec504-2-13 | oraec504-2-14 | oraec504-2-15 | oraec504-2-16 | oraec504-2-17 | oraec504-2-18 | oraec504-2-19 | oraec504-2-20 | oraec504-2-21 | oraec504-2-22 | oraec504-2-23 | oraec504-2-24 | oraec504-2-25 | oraec504-2-26 | oraec504-2-27 | oraec504-2-28 | oraec504-2-29 | oraec504-2-30 | oraec504-2-31 | oraec504-2-32 | oraec504-2-33 | oraec504-2-34 | oraec504-2-35 | oraec504-2-36 | oraec504-2-37 | oraec504-2-38 | oraec504-2-39 | oraec504-2-40 | oraec504-2-41 | oraec504-2-42 | oraec504-2-43 | oraec504-2-44 | oraec504-2-45 | oraec504-2-46 | oraec504-2-47 | oraec504-2-48 | oraec504-2-49 | oraec504-2-50 | oraec504-2-51 | oraec504-2-52 | oraec504-2-53 | oraec504-2-54 | oraec504-2-55 | oraec504-2-56 | oraec504-2-57 | oraec504-2-58 | oraec504-2-59 | oraec504-2-60 | oraec504-2-61 | oraec504-2-62 | oraec504-2-63 | oraec504-2-64 | oraec504-2-65 | oraec504-2-66 | oraec504-2-67 | oraec504-2-68 | oraec504-2-69 | oraec504-2-70 | oraec504-2-71 | oraec504-2-72 | oraec504-2-73 | oraec504-2-74 | oraec504-2-75 | oraec504-2-76 | oraec504-2-77 | oraec504-2-78 | oraec504-2-79 | oraec504-2-80 | oraec504-2-81 | oraec504-2-82 | oraec504-2-83 | oraec504-2-84 | oraec504-2-85 | oraec504-2-86 | oraec504-2-87 | oraec504-2-88 | oraec504-2-89 | oraec504-2-90 | oraec504-2-91 | oraec504-2-92 | oraec504-2-93 | oraec504-2-94 | oraec504-2-95 | oraec504-2-96 | oraec504-2-97 | oraec504-2-98 | oraec504-2-99 | ← |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
written form | [...] | (j)r(,j)-pꜥ(,t) | ḥꜣ,tj-ꜥ | ḫtm,tj-bj,tj | smr-wꜥ,tj | wr-n-nswt-ꜥꜣ-n-bj,tj | ḥr(,j)-sštꜣ-n-sḏm,t-wꜥ | wr-m-jꜣw,t≡f | ꜥꜣ-m-sꜥḥ≡f | sr-m-ḥꜣ,t-rḫy,t | ⸮šps? | [...] | jm,j-jb-Ḥr | nb-ꜥḥ | mḏd | wꜣ,t | n.t | smnḫ | sw | sḥꜣi̯.n | rʾ-ꜥ,du | =f | mnḫ | =f | rḏi̯.n | nb-tꜣ,du | fꜣ,w | =f | mḥ-jb | n(,j) | nswt | m | dꜣjr | ḫn | pr-ꜥ | m | mr(w),t | nb | =f | smnḫ.n | mr(w),t | =f | s,t | =f | jrr | ḥss.t | ḥsi̯ | sw | rʾ-Nḫn | ḥm-nṯr-Mꜣꜥ,t | wꜥ | ḥr | ḫw | ⸮〈n〉? | ⸮nsw? | ḫrp-jꜣw,t-nb,t-nṯr,(j)t | [...] | ḫrp-nsw | ⸮n? | jꜣw.t | nb.t | nṯr,(j)t | wr-jd(,t) | m | ⸢pr-nswt⸣ | (j)m(,j)-r(ʾ)-mnfꜣ,t | (j)m(,j)-r(ʾ)-ḥwn,pl-nfr,w | (j)m(,j)-rʾ-mšꜥ | Rdj-⸮Sbk? | ⸮〈zꜣ〉? | Dd,w-Jni̯-jt≡f | mn | ⸢mr⸣(w),t | mri̯ | ꜥnḫ | ___-⸮nsw? | ṯ(s)z,w | nb | n(,j) | pẖr,t | tm | rḏi̯ | jri̯.t(w) | ⸮sk,w? | [...] | ks[w] | [...] | ks[m] | [ḥr] | ⸮ḥy,t? | ḫmt-[⸮nw.t?] | m | mnn,w | ⸮pn? | ⸮(n)-n,tt? | [...] | n,tt | ⸮[sḫ]m? | =⸮s[n]? | ← |
hiero | 𓂋𓊪𓂝 | 𓄂𓂝 | 𓆤𓋨𓏏 | 𓋴𓍋𓌡𓏏𓂝 | 𓅨𓇓𓈖𓈖𓉻𓂝𓄿𓈖𓆤𓏏𓏤 | 𓁷𓏤𓊃𓈙𓍔𓄿𓇾𓏛𓈖𓄔𓏏𓌡𓂝 | 𓅨𓂋𓅓𓊑𓏏𓏤𓆑 | 𓉻𓂝𓄿𓅓𓃶𓆑 | 𓋴𓂋𓀚𓅓𓄂𓅚𓏥 | 𓀻 | 𓏶𓄣𓏤𓅃 | 𓎟𓂝𓉥 | 𓐥 | 𓍯𓄿𓏏𓈐 | 𓈖𓏏 | 𓋴𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛 | 𓇓𓅱 | 𓋴𓇉𓄿𓋳𓈖 | 𓂋𓂝𓂝 | 𓆑 | 𓏠𓈖𓐍𓍊� | 𓆑 | 𓂋𓂞𓈖 | 𓎟𓇾𓇾 | 𓆑𓄫𓏤𓅱 | 𓆑 | 𓎔𓄣𓏛 | 𓈖 | 𓇓𓏏𓈖 | 𓅓 | 𓂧𓄿𓇋𓂋𓌗 | 𓐍𓈖𓅯 | 𓉐𓂋𓂻𓂝𓏤 | 𓅓 | 𓌸𓂋𓏏 | 𓎟 | 𓆑 | 𓋴𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛𓈖 | 𓌸𓏏 | 𓆑 | 𓊨𓏏𓉐 | 𓆑 | 𓁹𓂋 | 𓎛𓎿𓊃𓊃𓏏 | 𓎛𓎿𓊃 | 𓇓𓅱 | 𓂋𓊔𓊖 | 𓏏𓏤𓊹𓍛𓌳𓐙𓏏𓂝𓁦 | 𓌡𓏤𓂝 | 𓁷 | 𓐍𓐍𓐍 | 𓇓 | 𓌂𓏤𓊑𓎟𓏏𓊹𓂋𓏏 | 𓋽𓌂𓏤 | 𓈖 | 𓊑 | 𓎟𓏏 | 𓊹𓂋𓏏 | 𓅨𓂋� | 𓅓 | 𓉐𓏤𓇓𓏏𓈖 | [⯑] | 𓅓𓂋𓎛𓇬𓀔𓏥𓄤𓅱 | 𓅓𓂋𓀎𓏥 | [⯑] | 𓏎𓈖𓏏𓆑𓂞𓂞𓅱𓀀 | 𓏠𓈖 | 𓌸𓂋𓏏 | 𓌸𓂋 | 𓋹 | [⯑] | 𓋭𓋴𓅱 | 𓎟 | 𓈖 | 𓊪𓈙𓂋𓏏𓀀 | 𓍃𓅓 | 𓂋𓂞 | 𓁹𓏏 | [⯑] | [⯑] | [⯑] | 𓎛𓇋𓇋𓏏𓉐 | 𓐍𓂸𓏏𓏥 | 𓅓 | 𓏠𓈖𓏌𓅱𓉐 | 𓊪𓈖 | 𓈖𓏏𓏏 | 𓈖𓏏𓏏 | [⯑] | [⯑] | ← | |||||||||
line count | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [8] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | [10] | ← | ||||||
translation | Iri-pat (Rangtitel) | Hatia (Rangtitel) | Siegler des Königs von Unterägypten | einziger Freund (des Königs) | Größter des Königs von Oberägypten, Großer des Königs von Unterägypten | Geheimnishüter von dem, was nur einer hören darf | groß in seinem Amt | der groß in seiner Würde ist | Nobler, an der Spitze der Untertanen | Vornehmer | Liebling des Horus | Herr des Palastes | dem Weg (jmds.) folgen (bildl.: ergeben sein) | Weg | von [Genitiv] | vortrefflich machen | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | enthüllen | Tat; Werk; Tun | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Vortrefflichkeit | [Suffix Pron. sg.3.m.] | bewirken | Herr der Beiden Länder (Könige) | Macht; Ansehen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Vertrauter | von [Genitiv] | König | [mit Infinitiv] | unterdrücken | Rebell | Held | in | Liebe | Herr | [Suffix Pron. sg.3.m.] | vortrefflich machen | Liebe | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Stellung | [Suffix Pron. sg.3.m.] | tun | loben | loben | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | Mund von Nechen | Priester der Maat | Einziger | in Hinsicht auf (Bezug) | besonderer Charakter | [Präposition] | König | Leiter aller göttlichen Ämter | königlicher Leiter | für (jmd.) | Amt | jeder | heilig | Großer der Räucherung | in | Königspalast | Vorsteher der Menfat-Truppen | Vorsteher der Rekruten | Vorsteher des Heeres | PN/m | Sohn | PN/m | bleiben | Liebe | lieben | leben | Befehlshaber | jeder | von [Genitiv] | Grenzwache | nicht sein (aux.) | zulassen (dass) | machen | Kampfgewühl | Verneigung | Trotz bieten | [lokal] | [Tempelgemach] | dritter | in | Festung | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | weil (Konjunktion) | weil (Konjunktion) | mächtig sein | [Suffix Pron. pl.3.c.] | ← | |||||||
lemma | jr.j-pꜥ.t | ḥꜣ.tj-ꜥ | ḫtm.tj-bj.tj | smr-wꜥ.tj | wr-n-nswt-ꜥꜣ-n-bj.tj | ḥr.j-sštꜣ-n-sḏm.t-wꜥ | wr-m-jꜣw.t=f | ꜥꜣ-m-sꜥḥ=f | sr-m-ḥꜣ.t-rḫ.yt | šps.w | jm.j-jb-Ḥr.w | nb-ꜥḥ | mḏd | wꜣ.t | n.j | smnḫ | sw | sḥꜣi̯ | rʾ-ꜥ.wj | =f | mnḫ.w | =f | rḏi̯ | nb-Tꜣ.wj | fꜣ.w | =f | mḥ-jb | n.j | nswt | m | dꜣr | ḫn | pr-ꜥ | m | mrw.t | nb | =f | smnḫ | mrw.t | =f | s.t | =f | jri̯ | ḥzi̯ | ḥzi̯ | sw | rʾ-Nḫn | ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t | wꜥ | ḥr | ḫw | n | nswt | ḫrp-jꜣw.wt-nb.wt-nṯr.jwt | ḫrp-nswt | n | jꜣw.t | nb | nṯr.j | wr-jd.t | m | pr-nswt | jm.j-rʾ-mnfꜣ.t | jm.j-rʾ-ḥwn.w-nfr.w | jm.j-rʾ-mšꜥ | zꜣ | Ḏḏ.w-Jni̯-jtj=f | mn | mrw.t | mri̯ | ꜥnḫ | ṯꜣz.w | nb | n.j | pẖr.t | tm | rḏi̯ | jri̯ | sk.w | ks.w | ksm | ḥr | ḥꜣy.t | ḫmt.nw | m | mnn.w | pn | n-n.tjt | n.tjt | sḫm | =sn | ← | ||||||||
AED ID | 94060 | 100520 | 400193 | 400142 | 400998 | 550397 | 851315 | 851314 | 852731 | 153870 | 859407 | 400427 | 78770 | 42490 | 850787 | 135360 | 129490 | 140390 | 92770 | 10050 | 71240 | 10050 | 851711 | 400038 | 63640 | 10050 | 73610 | 850787 | 88040 | 64360 | 177740 | 117500 | 60390 | 64360 | 72650 | 81650 | 10050 | 135360 | 72650 | 10050 | 854540 | 10050 | 851809 | 109620 | 109620 | 129490 | 859313 | 850020 | 400101 | 107520 | 113070 | 78870 | 88040 | 550348 | 861107 | 78870 | 20430 | 81660 | 400281 | 850157 | 64360 | 400419 | 400028 | 861105 | 400043 | 125510 | 861106 | 69590 | 72650 | 72470 | 38530 | 177110 | 81660 | 850787 | 61940 | 854578 | 851711 | 851809 | 146580 | 165450 | 165480 | 107520 | 100870 | 117390 | 64360 | 70790 | 59920 | 79250 | 851211 | 851679 | 10100 | ← | ||||||||
part of speech | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | substantive | epitheton_title | epitheton_title | verb | substantive | adjective | verb | pronoun | verb | substantive | pronoun | substantive | pronoun | verb | epitheton_title | substantive | pronoun | substantive | adjective | substantive | preposition | verb | substantive | substantive | preposition | substantive | substantive | pronoun | verb | substantive | pronoun | substantive | pronoun | verb | verb | verb | pronoun | epitheton_title | epitheton_title | substantive | preposition | substantive | preposition | substantive | epitheton_title | epitheton_title | preposition | substantive | adjective | adjective | epitheton_title | preposition | substantive | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | unknown | substantive | entity_name | verb | substantive | verb | verb | substantive | adjective | adjective | substantive | verb | verb | verb | substantive | substantive | verb | preposition | substantive | numeral | preposition | substantive | pronoun | particle | particle | verb | pronoun | ← | |||||||
name | person_name | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
number | ordinal | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
voice | active | active | active | active | active | active | active | passive | active | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
genus | masculine | masculine | feminine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
epitheton | title | title | title | title | title | title | title | title | title | title | epith_king | epith_king | title | title | title | title | title | title | title | title | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
morphology | prefixed | prefixed | tw-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
inflection | participle | participle | relativeform | relativeform | infinitive | relativeform | participle | relativeform | participle | participle | participle | participle | infinitive | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_substantive | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
verbal class | verb_3-lit | verb_caus_3-lit | verb_caus_3-inf | verb_irr | verb_3-lit | verb_caus_3-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_irr | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Hereditary noble and local prince, royal seal-bearer and sole friend (of the king), great one of the king of Upper Egypt, magnate of the King of Lower Egypt, chief of secrets of what (only) one may hear, one great in his office, great in his dignity, an official at the fore of the people, a nobleman (?), a trusted one of Horus, Lord of the palace, loyal to the one who promoted him, one whose actions his efficiency revealed, whose magnificence the Lord of the Two Lands caused, a trusted one of the king in suppressing rebels, a hero in the love of his lord, one whose love advanced his position, who did what the one who praised him praised: speaker of Nekhen, priest of Maat, the only unique one 〈for〉 the king(?), royal (?) leader of every divine office, one great of incense in the [royal palace], overseer of infantry, overseer of recruits, the overseer of the army Deduantef, (son of) (?) Redisebek (?), one stable of love, who loves to live (?), [who ...] every commander of the frontier patrol, who does not allow battle/prosternation (?) to be made at the third gate (?) in the/this fortress because (?) they are powerful (?).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License