oraec5043-6

token	oraec5043-6-1	oraec5043-6-2	oraec5043-6-3	oraec5043-6-4	oraec5043-6-5	oraec5043-6-6	oraec5043-6-7	oraec5043-6-8	oraec5043-6-9	oraec5043-6-10	oraec5043-6-11	oraec5043-6-12	oraec5043-6-13	oraec5043-6-14	oraec5043-6-15	oraec5043-6-16	←
written form	[...]	jr	pꜣj	zẖꜣ,w	bw	jri̯.ṱ	=tw	qn	j:jri̯[.t]	[___]	=⸮j?	ꜣbd	2	šm,w	m-jm	=f	←
hiero																	←
line count		[Vso 7.5]	[Vso 7.5]	[Vso 7.5]	[Vso 7.5]	[Vso 7.5]	[Vso 7.5]	[Vso 7.5]	[Vso 7.5]	[Vso 7.5]	[Vso 7.5]	[Vso 7.6]	[Vso 7.6]	[Vso 7.6]	[Vso 7.6]	[Vso 7.6]	←
translation		was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	Schriftstück	[Negationspartikel]	[aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]	[Suffix Pron. sg.3.c.]	beenden	bis dass (mit folgendem Infinitiv)			Monat	[Zahl/Mon.]	Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit	[Präposition]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma		jr	pꜣj	zẖꜣ.w	bw	jri̯	=tw	qn	j.jr.t			ꜣbd	1...n	šm.w	m	=f	←
AED ID		851427	851661	450097	55130	851809	170100	160990	853918			93	850814	154850	64360	10050	←
part of speech		preposition	pronoun	substantive	particle	verb	pronoun	verb	particle			substantive	numeral	substantive	preposition	pronoun	←
name																	←
number													cardinal				←
voice																	←
genus				masculine								masculine		masculine			←
pronoun			demonstrative_pronoun				personal_pronoun									personal_pronoun	←
numerus				singular								singular		singular			←
epitheton																	←
morphology																	←
inflection								infinitive									←
adjective																	←
particle																	←
adverb																	←
verbal class						verb_3-inf		verb_2-lit									←
status				st_absolutus								st_absolutus		st_absolutus			←

Translation: Was dieses Schriftstück angeht: man hat (es) noch nicht beendet, bis daß [man ... ...] im 2. Monat der Sommerjahreszeit mit ihm.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero