oraec505-7

token	oraec505-7-1	oraec505-7-2	oraec505-7-3	oraec505-7-4	oraec505-7-5	oraec505-7-6	oraec505-7-7	oraec505-7-8	oraec505-7-9	oraec505-7-10	oraec505-7-11	oraec505-7-12	oraec505-7-13	oraec505-7-14	←
written form	jri̯.t	ḥtp-ḏi̯-nswt	wꜥb	zp-2	n	kꜣ	=k	jn	zꜣ	=f	mr(,y)	=f	nb,y	Jꜥḥ-ms	←
hiero	𓁹𓏏	𓇓𓏙𓊵𓏏𓊪	�	𓊗𓏤𓏤	𓈖	𓂓𓏤	𓎡	𓇋𓈖	𓅭𓏤	𓆑	𓈘𓏤	𓆑	𓋞𓃀𓇋𓇋	𓇹𓄟𓋴𓀀	←
line count	12	12	13	13	13	13	13	14	14	14	14	14	14	14	←
translation	machen	Totenopfer	rein	sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)	für (jmd.)	Ka	[Suffix Pron. sg.2.m.]	durch	Sohn	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Geliebter	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Goldschmied	PN/m	←
lemma	jri̯	ḥtp-ḏi̯-nswt	wꜥb	zp-2	n	kꜣ	=k	jn	zꜣ	=f	mr.y	=f	nb.y	Jꜥḥ-ms.w	←
AED ID	851809	111510	400114	70011	78870	162870	10110	26660	125510	10050	400005	10050	82540	550247	←
part of speech	verb	substantive	adjective	substantive	preposition	substantive	pronoun	preposition	substantive	pronoun	substantive	pronoun	substantive	entity_name	←
name														person_name	←
number															←
voice															←
genus													masculine		←
pronoun							personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun			←
numerus		singular		singular		singular			singular		singular		singular		←
epitheton															←
morphology	t-morpheme														←
inflection	infinitive														←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_3-inf														←
status		st_absolutus		st_absolutus		st_pronominalis			st_pronominalis		st_pronominalis		st_absolutus		←

Translation: Ein Totenopfer darbringen, rein, rein für deinen Ka durch seinen Sohn, seine Geliebten, den Goldschmied Jahmes.

Credits

Responsible: Susanne Beck

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero