oraec5052-8

token	oraec5052-8-1	oraec5052-8-2	oraec5052-8-3	oraec5052-8-4	oraec5052-8-5	oraec5052-8-6	oraec5052-8-7	oraec5052-8-8	oraec5052-8-9	oraec5052-8-10	oraec5052-8-11	←
written form	[wṯz]	[jb]	=[k]	jr	=f	ꜥꜣi̯	jb	=⸢k⸣	⸢wn⸣	rʾ	=[k]	←
hiero												←
line count	[P/F/Sw C 23]	[P/F/Sw C 23]	[P/F/Sw C 23]	[P/F/Sw C 24]	[P/F/Sw C 24]	[P/F/Sw C 24]	[P/F/Sw C 24]	[P/F/Sw C 24]	[P/F/Sw C 24]	[P/F/Sw C 24]	[P/F/Sw C 24]	←
translation	frohlocken ("das Herz erheben")	Herz	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	groß sein	Herz	[Suffix Pron. sg.2.m.]	(sich) öffnen	Mund	[Suffix Pron. sg.2.m.]	←
lemma	wṯz	jb	=k	r	=f	ꜥꜣi̯	jb	=k	wn	rʾ	=k	←
AED ID	51330	23290	10110	91900	10050	34750	23290	10110	46060	92560	10110	←
part of speech	verb	substantive	pronoun	preposition	pronoun	verb	substantive	pronoun	verb	substantive	pronoun	←
name												←
number												←
voice						active						←
genus												←
pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun	←
numerus	singular	singular					singular		singular	singular		←
epitheton												←
morphology												←
inflection	imperative					suffixConjugation			imperative			←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_3-lit					verb_3-inf			verb_2-lit			←
status		st_pronominalis					st_pronominalis			st_pronominalis		←

Translation: [Erhebe dein Herz] zu ihm, dein Herz sei groß, öffne [deinen] Mund!

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero