oraec5056-5

token oraec5056-5-1 oraec5056-5-2 oraec5056-5-3 oraec5056-5-4 oraec5056-5-5 oraec5056-5-6 oraec5056-5-7 oraec5056-5-8 oraec5056-5-9 oraec5056-5-10 oraec5056-5-11 oraec5056-5-12 oraec5056-5-13 oraec5056-5-14 oraec5056-5-15 oraec5056-5-16 oraec5056-5-17 oraec5056-5-18 oraec5056-5-19 oraec5056-5-20 oraec5056-5-21 oraec5056-5-22 oraec5056-5-23 oraec5056-5-24 ←
written form ḥmsi̯ =k ḥr ḫnd,w =k bjꜣ(,j) ḥꜣ,t =k m zꜣb pḥ =k m b(j)k ḏꜣi̯ =k j(w)ꜥ ḥr nm,t (W)sr(,w) šb,t.du ḥr nm,t Stš ←
hiero ←
line count [M/F/E sup 52 = 182] [M/F/E sup 52 = 182] [M/F/E sup 53 = 183] [M/F/E sup 53 = 183] [M/F/E sup 53 = 183] [M/F/E sup 53 = 183] [M/F/E sup 53 = 183] [M/F/E sup 53 = 183] [M/F/E sup 53 = 183] [M/F/E sup 53 = 183] [M/F/E sup 53 = 183] [M/F/E sup 53 = 183] [M/F/E sup 53 = 183] [M/F/E sup 53 = 183] [M/F/E sup 53 = 183] [M/F/E sup 53 = 183] [M/F/E sup 54 = 184] [M/F/E sup 54 = 184] [M/F/E sup 54 = 184] [M/F/E sup 54 = 184] [M/F/E sup 54 = 184] [M/F/E sup 54 = 184] [M/F/E sup 54 = 184] [M/F/E sup 54 = 184] ←
translation sitzen [Suffix Pron. sg.2.m.] auf Thron [Suffix Pron. sg.2.m.] ehern Vorderseite [Suffix Pron. sg.2.m.] als (etwas sein) Schakal Hinterteil [Suffix Pron. sg.2.m.] als (etwas sein) Falke (Nahrung) zuführen [Suffix Pron. sg.2.m.] [Fleischstück (Keule mit Knochen)] von ... her (Herkunft) Schlachtbank Osiris zwei Rippenstücke (als Speise) (Dual) von ... her (Herkunft) Schlachtbank Seth ←
lemma ḥmsi̯ =k ḥr ḫnd.w =k bjꜣ.j ḥꜣ.t =k m zꜣb pḥ.wj =k m bjk ḏꜣi̯ =k jwꜥ ḥr nm.t Wsjr šb.tj ḥr nm.t Stẖ ←
AED ID 105780 10110 107520 119540 10110 54460 100310 10110 64360 126600 61490 10110 64360 54680 181780 10110 22360 107520 84050 49460 153380 107520 84050 148520 ←
part of speech verb pronoun preposition substantive pronoun adjective substantive pronoun preposition substantive substantive pronoun preposition substantive verb pronoun substantive preposition substantive entity_name substantive preposition substantive entity_name ←
name gods_name gods_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular dual singular singular singular dual singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_substantive ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_4-inf verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_constructus ←

Translation: Du sollst auf deinem ehernen Thron sitzen, dein Vorderteil (das) ein(es) Schakal(s), dein Hinterteil (das) ein(es) Falke(n), und dir Keule von der Schlachtbank des Osiris und zwei Rippenstücke von der Schlachtbank des Seth (zu Munde) führen.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License